:15:00
et vous ne me faites
toujours pas confiance ?
:15:02
Je fais confiance
à tout le monde.
:15:05
C'est du démon intérieur
des gens que je me méfie.
:15:12
C'est une manière intéressante
de dire les choses.
:15:14
C'est charmant.
Où avez-vous appris ça ?
:15:17
Je ne m'en souviens pas.
:15:18
Vraiment ?
:15:19
J'ai connu un homme qui disait
textuellement la même chose.
:15:22
- Vraiment ?
- Ouais.
:15:24
Et c'est le seul que j'ai jamais
entendu dire ça.
:15:25
Il le répétait tout le temps.
:15:27
Il s'appelait John Bridger.
:15:30
Vous me faites mal.
:15:32
Il avait une fille qui
devait avoir votre âge.
:15:38
Lâchez-moi.
:15:40
Il me semblait bien vous
avoir déjà vue quelque part.
:15:43
Vous ressemblez beaucoup
à votre père, vous savez ?
:15:45
Je l'ai tout de suite aimé, lui aussi,
dès la première rencontre.
:15:47
Je l'ai aimé jusqu'au
moment où je l'ai tué.
:15:52
Avec qui travaillez-vous ?
:15:59
Elle est avec nous.
:16:11
Le gang au complet.
:16:13
Tu sais ce qui est pire
qu'un voleur, Bendel ?
:16:16
Un lâche.
:16:18
Alors, tu aurais dû voir...
:16:19
comment ton père me
suppliait de l'épargner.
:16:23
- Il n'en vaut pas la peine.
- Mettez-lui une laisse.
:16:31
- Salut, Steve.
- Charlie.
:16:35
Pas mal, Charlie.
:16:36
Vraiment.
:16:37
Tu n'as pas idée du mal
que j'ai à me retenir...
:16:39
de ne pas passer derrière
cette table pour te tuer...
:16:41
de mes propres mains.
:16:43
Tu es plus malin que ça,
Charlie.
:16:45
Les sentiments n'ont pas
leur place dans les affaires.
:16:47
Tu n'as eu aucune émotion...
:16:48
lorsque tu as buté John
et que tu nous croyais morts.
:16:50
Pas la moindre émotion.
:16:51
Il était question de lingots d'or,
et je les voulais.
:16:53
Qu'est-ce qui te faisait croire
que tu les méritais ?
:16:55
Hé, ne parle pas du bien
et du mal avec moi,
:16:58
parce que j'en ai
rien à foutre.
:16:59
OK ?