:14:00
Il faut qu'il te réinvite.
:14:01
Désolé.
:14:02
Poussez-vous.
:14:09
Je n'arrive pas à vous imaginer
en train de faire un tel boulot.
:14:11
Que voulez-vous dire ?
:14:13
Et bien, vous ne ressemblez
pas vraiment...
:14:15
à l'aventureuse type,
vous voyez ?
:14:18
Ne vous fiez pas
aux apparences.
:14:21
Ce n'était pas un préjugé.
:14:24
Pour ma part,
je vous ai déjà jugé.
:14:26
Ah, vraiment ?
:14:28
Et alors ?
:14:32
Eh bien... il faudra voir
par la suite.
:14:40
Pourquoi attendre ?
Je demande l'addition.
:14:42
Et on va chez moi,
:14:43
- sans préjugé...
- Pas ce soir.
:14:46
Il est tard.
Je dois rentrer.
:14:47
Pourquoi, votre compagnie
impose un couvre-feu ?
:14:50
Non,
:14:51
mais il m'est arrivé de faire
des erreurs de jugement.
:14:55
Nous ferions mieux de ne pas
accélérer les choses, vous voyez ?
:14:58
Un charmant dîner,
une conversation agréable...
:15:00
et vous ne me faites
toujours pas confiance ?
:15:02
Je fais confiance
à tout le monde.
:15:05
C'est du démon intérieur
des gens que je me méfie.
:15:12
C'est une manière intéressante
de dire les choses.
:15:14
C'est charmant.
Où avez-vous appris ça ?
:15:17
Je ne m'en souviens pas.
:15:18
Vraiment ?
:15:19
J'ai connu un homme qui disait
textuellement la même chose.
:15:22
- Vraiment ?
- Ouais.
:15:24
Et c'est le seul que j'ai jamais
entendu dire ça.
:15:25
Il le répétait tout le temps.
:15:27
Il s'appelait John Bridger.
:15:30
Vous me faites mal.
:15:32
Il avait une fille qui
devait avoir votre âge.
:15:38
Lâchez-moi.
:15:40
Il me semblait bien vous
avoir déjà vue quelque part.
:15:43
Vous ressemblez beaucoup
à votre père, vous savez ?
:15:45
Je l'ai tout de suite aimé, lui aussi,
dès la première rencontre.
:15:47
Je l'ai aimé jusqu'au
moment où je l'ai tué.
:15:52
Avec qui travaillez-vous ?
:15:59
Elle est avec nous.