:07:04
Peut-être devrais-je m'esquiver, Allan?
:07:06
Cela va de soi, Nigel.
Esquive-toi.
:07:09
Je m'esquive.
:07:11
Nigel est utile pour éconduire...
:07:13
les chasseurs de récits.
:07:16
C'est moi, Quatermain.
:07:18
L'Empire est en péril.
:07:22
Vous êtes trop jeune
pour le savoir, mais I'Empire...
:07:25
est toujours confronté à quelque péril.
:07:27
Vous mèneriez
une équipe d'hommes uniques...
:07:30
tels que vous,
pour déjouer cette menace.
:07:36
Divertissez-moi.
:07:38
Le désordre règne.
:07:40
Les nations se déchirent,
avides de sang. C'est une poudrière.
:07:43
Les difficultés que j'évoque
pourraient tout embraser. La guerre.
:07:47
- Avec qui, au juste?
- Tout le monde.
:07:51
Une guerre mondiale.
:07:53
Cette idée vous donne des suées?
:07:56
Grands dieux, pas vous?
:07:58
Ici, c'est I'Afrique, mon garçon.
:08:00
Suer, c'est notre lot.
:08:04
Et votre patriotisme?
:08:07
- Dieu sauve la reine!
- Dieu la sauve et la bénisse!
:08:13
Ici, le patriotisme
ne va guère plus loin.
:08:16
Mais vous êtes Allan Quatermain!
:08:18
Le récit de vos exploits captive
les jeunes Anglais depuis des lustres.
:08:23
Je le sais. Nigel s'est donné
beaucoup de mal pour me le rappeler.
:08:29
Mais... au fil des exploits...
:08:33
j'ai perdu des amis.
Des Blancs et des Noirs.
:08:37
Et plus encore.
:08:40
Je ne suis plus I'homme que j'étais.
:08:44
Le gentleman, là-bas.
:08:49
- Monsieur Quatermain?
- Lui-même.
:08:57
- Je suis Quatermain!
- C'est lui!