:30:15
Excuse-moi une seconde.
:30:22
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu là ?
:30:24
A ton avis ?
:30:26
On dirait que tu es ivre.
:30:28
Perspicace.
:30:30
Est-ce que tout va bien ?
:30:31
Oui, tout va pour le mieux.
:30:34
Très bien.
:30:35
On se voit demain.
:30:38
James...
:30:41
Ils m'ont éjectée. Je suis hors course.
:30:44
Tu rigoles.
:30:46
Je suis plus dans le programme.
:30:48
Tu es sérieuse...
ils ont dit pourquoi ?
:30:49
Ils n'ont rien dit.
:30:50
Ils te font t'asseoir,
et te font un compte-rendu,
:30:53
et ils te collent dans un motel de merde.
:30:58
Désolée, j'ai envie de vomir...
:31:01
Tu vas bien ?
:31:02
Oui, j'ai abusé de la tequila.
:31:06
Tu sais,
c'est juste que toi et moi
:31:08
on a finalement eu cette alchimie.
:31:11
J'ai même une chambre d'hôtel
:31:14
où on pourrait aller
:31:15
et faire l'amour
pour se réconforter.
:31:17
Mais là j'essaye surtout
de ne pas vomir.
:31:21
La pièce tourne, pas vrai ?
:31:24
Oui, comme une toupie.
:31:27
Tu devrais rentrer.
Je vais t'appeler un taxi.
:31:29
Viens. Viens là.
:31:34
Consentirais-tu à me ramener
chez moi et à me border ?
:31:36
Avec plaisir.
:31:42
Le bar Blue Ridge, oui.
:31:44
10 minutes ? Merci.
:31:47
Le taxi sera ici dans 10 minutes.
:31:48
- D'accord.
- Bien.
:31:50
Allez, attends avec moi
dehors, d'accord ?
:31:53
Allez viens.
:31:57
Layla, restons à l'intérieur.
Il fait froid.
:31:58
Attends.