:31:01
Tu vas bien ?
:31:02
Oui, j'ai abusé de la tequila.
:31:06
Tu sais,
c'est juste que toi et moi
:31:08
on a finalement eu cette alchimie.
:31:11
J'ai même une chambre d'hôtel
:31:14
où on pourrait aller
:31:15
et faire l'amour
pour se réconforter.
:31:17
Mais là j'essaye surtout
de ne pas vomir.
:31:21
La pièce tourne, pas vrai ?
:31:24
Oui, comme une toupie.
:31:27
Tu devrais rentrer.
Je vais t'appeler un taxi.
:31:29
Viens. Viens là.
:31:34
Consentirais-tu à me ramener
chez moi et à me border ?
:31:36
Avec plaisir.
:31:42
Le bar Blue Ridge, oui.
:31:44
10 minutes ? Merci.
:31:47
Le taxi sera ici dans 10 minutes.
:31:48
- D'accord.
- Bien.
:31:50
Allez, attends avec moi
dehors, d'accord ?
:31:53
Allez viens.
:31:57
Layla, restons à l'intérieur.
Il fait froid.
:31:58
Attends.
:32:00
Approche.
Je veux t'embrasser.
:32:02
Ça me dérange pas.
:32:04
Merci.
:32:05
Pour quoi ?
:32:07
Objectif atteint.
:32:15
Mon objectif était que tu ne puisses pas
atteindre le tien.
:32:19
Qui a dit que mon objectif
n'était pas atteint ?
:32:21
- Du calme, mec.
- C'est juste un exercice.
:32:23
Elle faisait juste son boulot,
c'est tout.
:32:25
Bon Dieu,
je hais ce type.
:32:30
Tu as fais ton boulot.
Très bien.
:32:34
Etes-vous citoyenne des USA ?
:32:37
Oui.
:32:38
Vrai.
:32:39
Etes-vous en rapport avec la CIA ?
:32:42
Non.
:32:43
Faux.
:32:45
D'accord, séparons maintenant cette équipe.
:32:47
Clayton remplace Zack, ici.
:32:53
Très bien,
nous savons tous, je crois,
:32:56
reconnaître un mensonge,
quand on en voit un.