:48:06
Joli coup.
:48:07
Qu'est-ce que...
:48:08
Tu permets ?
:48:10
Ma gorge.
:48:12
Lâche-moi. Maintenant !
:48:15
Maintenant !
:48:21
Qu'est-ce...
:48:28
Je vois que t'as la belle vie.
:48:32
Mets tes fringues.
On va faire un tour.
:48:35
Un tour ?
:48:36
Ouais. Je t'attends dehors.
:48:47
Tu pues l'alcool.
:48:50
Qu'est-ce que je fais là ?
:48:52
C'est fini, vous ne vous souvenez pas ?
Je suis viré.
:48:54
Je n'ai plus à jouer
à vos petits jeux stupides.
:48:56
Ah, mais si, James.
:48:59
Tu vas jouer parce que
ton moteur...
:49:02
ce qui te fait avancer, bouger,
ce qui te motive...
:49:07
c'est le désir de plaire...
:49:10
à moi !
:49:12
Ok, garez-vous !
:49:14
Garez cette foutue bagnole !
:49:16
Ok, vas-y ! Tire-toi !
:49:19
Tu as duré plus longtemps
à cet exercice d'interrogatoire
:49:22
qu'aucun stagiaire depuis 15 ans.
:49:24
J'ai craqué !
:49:25
Tout le monde craque !
C'est le but !
:49:28
Ça ne s'arrête pas tant
que tu n'as pas craqué.
:49:30
Alors pourquoi on m'a viré ?
:49:31
Tu n'est pas viré !
C'est pour ça que je suis là.
:49:34
Tu es le NOC, James.
:49:37
C'est ça.
:49:38
Ton élimination était simulée.
:49:40
Tu es le NOC.
:49:42
Je t'ai dit que j'étais
un sacré dénicheur de talents.
:49:47
Pourquoi moi ?
:49:49
Rentre.
:49:54
J'y crois pas.
:49:59
Encore un jeu d'esprit
de la ferme.