:50:00
Rien n'est ce qu'il paraît,
bla bla bla.
:50:02
Non, non, non !
L'école est finie.
:50:04
Ouvre cette boîte à gants.
:50:07
Vas-y.
:50:13
Regarde pourquoi c'est toi.
:50:27
C'est pour ça que c'est toi.
:50:28
Layla ?
:50:30
Layla Moore...
:50:31
Elevée depuis l'âge de 3 ans
par Tom et Susan Moore
:50:34
de Worcester, Massachusetts.
:50:36
Bref, son vrai nom
n'est pas Moore... c'est Nasari.
:50:40
Sa vraie mère est algérienne,
son père est français.
:50:42
Tout est là...
:50:44
Comptes bancaires secrets,
liste téléphonique, faux passeports.
:50:49
Layla est une dormeuse.
:50:51
C'est une taupe, James.
:50:57
J'y crois pas.
C'est dingue.
:50:58
Comment a-t-elle pu
entrer dans la ferme...
:51:01
On voulait qu'elle y soit.
:51:02
On veut qu'elle s'infiltre
autant que possible,
:51:05
parce que là, elle nous mènera
à ses employeurs.
:51:07
On sait exactement
ce qu'elle veut.
:51:09
Ce qu'on veut savoir,
c'est pour qui elle le fait.
:51:12
Layla va nous faire remonter
toute la chaîne alimentaire.
:51:15
Je ne le ferai pas.
:51:17
Tu ne le feras pas ?
:51:18
James...
:51:21
Pourquoi tu crois que je suis venu
jusqu'à Cambridge pour te recruter ?
:51:25
Plus personne ne cherche des candidats.
:51:27
On croule déjà sous les demandes.
:51:29
On avait besoin de toi... James.
:51:33
Il n'y a pas d'erreur.
:51:34
Toi et Layla êtes fait
pour aller ensemble.
:51:36
Elle est orpheline.
:51:38
Tu es un jeune homme
qui cherche un père.
:51:40
Vous êtes tous deux très motivés,
tous deux très indépendants.
:51:43
Et même, vous allez bien ensemble.
:51:47
On vous a mis en binôme à la ferme.
:51:50
On vous a binômés,
tu te souviens ?
:51:52
L'opération au bar Blue Ridge ?
:51:54
L'entraînement au détecteur de mensonges ?
:51:57
Le test de résistance en captivité ?
:51:59
Et ça a marché, n'est-ce pas ?