:45:00
Non.
Il ne travaillait pas pour nous.
:45:01
Foutaises.
Il bossait pour l'Agence.
:45:03
Oui. L'Agence Shell.
:45:06
Désolé mon garçon.
:45:08
Tes rêves s'effondrent.
:45:09
Alors, et maintenant ?
:45:11
Je suis sensé pleurer ?
C'est ça ?
:45:14
Et vous remettre l'ordinateur
pour satisfaire Burke ?
:45:17
C'est une solution.
:45:19
Y'a une autre solution...
Tuez-moi.
:45:21
Allez-y.
:45:22
Oh, tu as l'air d'un pauvre raté.
:45:26
N'apprécies-tu pas la complexité de la situation ?
:45:29
James, allez.
Je travaille sans filet là.
:45:32
Je l'ai retiré.
:45:34
Je suis net. Toi non.
:45:36
Je ne te veux pas de mal.
Je veux juste l'ordinateur.
:45:40
Bon.
Où est-il ?
:45:42
D'abord dîtes-moi pourquoi.
Pourquoi moi ?
:45:45
Oh, pourquoi ? Comment ? Quand ?
:45:47
Tu es comme un oisillon
au bec ouvert
:45:50
qui attend qu'on lui vomisse des réponses.
:45:51
Pourquoi moi ?!
:45:52
J'avais besoin d'un partenaire.
T'avais besoin d'un père.
:45:54
Quel est le principal travail
d'un officier de la CIA ?
:45:57
Tu développes des agents.
Tu les formes puis tu les détournes.
:46:00
Je t'ai trouvé.
Je t'ai formé.
:46:02
Combien ?
Combien coûte le grand Burke ?
:46:08
3 millions.
:46:09
En liquide.
C'est ça l'Amérique.
:46:11
Maintenant, montre-moi
cet ordinateur.
:46:15
Ne m'oblige pas à te tuer, fils.
:46:17
Ca n'en vaut pas la peine.
:46:18
C'est qu'une question de fric.
:46:22
Tu crois me connaître ?
:46:24
Tu crois me connaître,
pas vrai ?
:46:26
Tu te trompes.
:46:27
Une fois...
:46:33
un prêtre de paroisse
alla voir le Pape,
:46:36
se mis à genoux,
:46:37
commença à pleurer,
à demander pardon.
:46:41
"Saint Père, Saint Père,
que m'arrive-t-il ?"
:46:45
"Que m'arrive-t-il ?"
:46:46
"Je ne crois plus en Dieux."
:46:49
"Que m'arrive-t-il ?"
:46:51
Tu sais ce que le Pape a répondu ?
:46:53
"Fais semblant."
:46:57
Je ne pouvais plus...
faire... semblant.