:09:01
Het is een harde wereld,
het restaurant wereldje.
:09:03
Ik hoorde dat 75 procent van hun zakt
in de eerste jaar. Weet je waarom?
:09:07
Onderverstedeleking, daarom.
Ik denk niet...
:09:09
Billy, ik wil eruit, ik wil een nieuw leven.
Ik wil m'n geld, en ik wil het nu!
:09:14
Nu?
:09:17
Nu.
:09:21
Oké.
:09:28
Een klus.
:09:30
Een klus, en ik veeg je staat schoon...
:09:34
en dan heb je je restaurant.
:09:39
Kom op, maak open.
:09:42
Kom op.
:09:48
Dat is een foto
van Travis Alfred Walker.
:09:51
Stanford uitvaller, schatten jager.
maar tot heden...
:09:54
het enige wat hij gevonden heeft
zijn problemen.
:09:57
Zei je nu, "Walker"?
- Mij zoon.
:09:59
Van mijn derde huwelijk.
Duurde ongeveer zo'n drie minuten.
:10:02
Die foto was ongeveer
twee maanden geleden genomen...
:10:05
in ene goudzoekers stadje genaamd El
Dorado in het midden van de Amazone.
:10:08
Voor hoeveel?
- 250 flappen.
:10:10
Voor zoveel,
waarom nodig je hem niet terug uit?
:10:12
De jongen vertrouwd me niet.
- Ontvoeren zal helpen.
:10:16
Is dat sarcasme?
:10:18
Wil je sarcasties zijn,
doe dat dan tegen je apen vriendjes!
:10:21
Je doet dat niet tegen mij!
Begrijp je dat?
:10:28
Het spijt me, Billy.
:10:30
Zo is het maar net.
:10:35
Wat heeft hij gedaan?
- De verkeerde mensen boos gemaakt.
:10:39
Ik hoef je er niet aan te herinneren
wat er gebeurd als je dat doet, of wel?
:10:42
Daarom heb ik hem wat vergeving gekocht.
:10:44
Maar als ik hem niet terug breng
om het hem onder ogen te brengen...
:10:47
Je weet godverdomme zelf ook wel
dat ik niet alles kan oplossen.
:10:50
Dus als jij mijn zoon hier terug levert,
je brengt hem door deze deur...
:10:55
dan verlaat je dit huis als
een vrije man, met een restaurant.