:52:00
Trois cornes.
C'est très malin.
:52:05
En 1492, Colomb
navigua sur les océans... ?
:52:10
- Bleus.
- Bleus. C'est juste.
:52:13
Colomb disposait de trois bateaux.
La Niña, la... ?
:52:20
- Gordon ?
- La Pinta.
:52:21
Pinta, c'est correct. Et... ?
:52:24
- Marco ?
- Santa Marina ?
:52:26
La Santa Marina.
:52:28
C'est bien.
En fait, il s'agit de la Santa María.
:52:31
Bien.
Attention.
:52:33
- Écoutez, les enfants.
- Elle est partie.
:52:36
Sinon je vous recale tous.
:52:38
Quoi de neuf, vieux ?
:52:40
Regarde-moi ces mômes, mec.
:52:42
- Hé, ta gueule.
- Oh, désolé.
:52:44
Je pensais que c'était "Battle
of the Bands", pas le club Mickey.
:52:48
- Tu me cherches ?
- Regarde-moi ce gosse.
:52:50
Freddy ! Arrête !
Faut se concentrer.
:52:53
Faut décrocher cette audition.
:52:54
Mister S. ?
:52:57
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne peux pas chanter.
:53:01
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Viens par là.
:53:08
Alors, Tomika, que se passe-t-il ?
Comment ça, tu ne peux pas chanter ?
:53:12
Je ne me sens pas bien.
Je suis malade.
:53:15
- Alicia et Marta peuvent me remplacer.
- Non.
:53:18
Elles chantent pas comme toi.
J'ai besoin de toi.
:53:20
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es nerveuse ?
:53:23
Pourquoi ?
De quoi as-tu peur ?
:53:26
- Ils vont rire de moi.
- Pourquoi riraient-ils de toi ?
:53:30
Je ne sais pas.
Parce que je suis grosse.
:53:34
Tomika...
:53:36
Écoute, tu as quelque chose
que tout le monde t'envie.
:53:39
Tu as du talent.
:53:41
Tu as une voix incroyable.
Et je le pense vraiment.
:53:44
Tu connais Aretha Franklin ?
Elle est grosse.
:53:48
Mais quand elle chante,
elle transcende l'esprit des gens.
:53:51
Tout le monde veut
s'éclater avec Aretha !
:53:53
Et tu sais qui d'autre a ce
problème de poids ?
:53:56
- Qui ?
- Moi.
:53:59
Mais dès que je suis sur scène,
les gens m'adorent.