1:20:01
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1:20:04
Apparemment, cet homme
n'est pas Ned Schneebly.
1:20:07
- Quoi ?
- Comment ?
1:20:09
- Lui, c'est Ned Schneebly.
- Il n'est même pas enseignant.
1:20:12
- Tu as appelé la police ?
- C'est elle. Elle m'a eu. Désolé.
1:20:16
- Tu t'excuses ?
- Désolé.
1:20:21
Ned.
1:20:24
Ned, est-ce que c'est vrai ?
1:20:27
Qui êtes-vous ?
1:20:31
Je m'appelle Dewey Finn.
1:20:33
Et, non, je ne suis pas enseignant,
mais j'ai été touché par vos enfants.
1:20:38
Et je les ai certainement
touchés moi aussi.
1:20:48
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu.
1:21:04
- J'ai plus rien à te dire, toi.
- Moi non plus.
1:21:10
Je vais me coucher.
1:21:12
Si tu veux gâcher ta vie
c'est ton problème,
1:21:14
mais y impliquer Ned, c'est ingrat.
1:21:17
Tu m'as dit de faire comme Ned
et de trouver un job.
1:21:19
J'ai dit comme Ned,
pas de te faire passer pour lui.
1:21:22
- Tu ne t'excuses pas ?
- C'est toi qui devrais.
1:21:25
Tu as appelé les flics.
1:21:26
J'ai tué personne.
Je voulais juste faire un super concert.
1:21:30
- J'y étais presque.
- La ferme ! La ferme ! La ferme !
1:21:33
Vous ne pouvez pas
vous arrêter juste une seconde ?
1:21:43
Écoute, je suis désolé, mec.
J'étais désespéré.
1:21:47
Ça a été facile pour toi
d'abandonner la musique.
1:21:49
- Pour moi ça ne l'est pas.
- Pour moi non plus.
1:21:53
Ça me manque.
1:21:54
Alors pourquoi t'as abandonné ?
1:21:57
Parce que je n'y croyais plus.