:10:01
La maison de l'ami d'Andy
:10:02
Je dois aller sur le Web.
:10:04
Mon Dieu.
Qu'allons-nous faire...
:10:06
Il faut qu'on regarde
la vidéo de Patrick.
:10:10
C'est bizarre, non ?
:10:13
On peut dire ça
comme ça.
:10:15
C'est vraiment un problème.
:10:16
Je crois qu'il n'avait encore
jamais rien fait d'aussi bizarre.
:10:23
C'est pas mal,
là-dessus.
:10:26
Oui, ça va.
:10:30
Maison de Patrick
Bâton Rouge, Louisiane
:10:32
On a notre Andy digital, ici,
:10:35
qui va porter le costume.
:10:38
Et je vais montrer toutes
les façons possibles d'utiliser
:10:42
le "costume décontracté
du management"
:10:47
et de maximiser
le temps de loisir.
:10:53
Je ne crois pas qu'ils sachent
à quoi s'attendre avec moi.
:10:57
Ce que je leur montre,
:11:00
n'est pas souvent
ce qu'ils avaient en tête,
:11:05
mais c'est...
Vous voyez...
:11:09
C'est tout à fait en accord
avec ce qu'ils vont faire.
:11:14
Je sors d'une corporation,
:11:16
d'une société à qui j'ai
donné un peu de mon âme
:11:22
pendant très longtemps.
:11:24
Il y a eu beaucoup
de licenciements et bien sûr,
:11:28
je pensais que ma société
s'occuperait de moi.
:11:31
J'ai réalisé qu'il n'y avait
que les chiffres qui comptaient,
:11:34
et qu'il n'y a vraiment pas
d'humanité dans les corporations.
:11:39
J'espère donc que
ma participation aux Yes Men
:11:43
aidera à soulever les problèmes
liés à la globalisation,
:11:48
les problèmes sociaux induits
par la globalisation, etc.
:11:55
J'ai grandi ici,
en banlieue...
:11:57
TROY
Bienvenue chez l'Oncle Sam
:11:59
J'ai déménagé à Troy
il y a 6 ans pour un boulot à la fac.