:11:00
n'est pas souvent
ce qu'ils avaient en tête,
:11:05
mais c'est...
Vous voyez...
:11:09
C'est tout à fait en accord
avec ce qu'ils vont faire.
:11:14
Je sors d'une corporation,
:11:16
d'une société à qui j'ai
donné un peu de mon âme
:11:22
pendant très longtemps.
:11:24
Il y a eu beaucoup
de licenciements et bien sûr,
:11:28
je pensais que ma société
s'occuperait de moi.
:11:31
J'ai réalisé qu'il n'y avait
que les chiffres qui comptaient,
:11:34
et qu'il n'y a vraiment pas
d'humanité dans les corporations.
:11:39
J'espère donc que
ma participation aux Yes Men
:11:43
aidera à soulever les problèmes
liés à la globalisation,
:11:48
les problèmes sociaux induits
par la globalisation, etc.
:11:55
J'ai grandi ici,
en banlieue...
:11:57
TROY
Bienvenue chez l'Oncle Sam
:11:59
J'ai déménagé à Troy
il y a 6 ans pour un boulot à la fac.
:12:04
J'enseigne au
"Rensselaer Polytechnic Institute".
:12:08
C'était un retour aux sources,
parce que j'avais vécu...
:12:11
J'avais vécu près
de 12 ans sur la Côte Ouest.
:12:14
Qu'est-ce que c'est ?
:12:15
C'est...
:12:17
Cours de "Tactique Média"
:12:19
...l'hélicoptère SimCopter.
Le voilà.
:12:21
Je voulais vous montrer
cette cassette, parce que...
:12:24
J'ai fait le tri dans les archives
et j'ai trouvé cette cassette.
:12:28
J'ai connu Andy par le biais
d'un ami. Un ami commun.
:12:31
En fait, deux personnes
qu'on connaissait tous les deux
:12:34
ont pensé qu'Andy et moi
devrions faire connaissance
:12:37
parce qu'on avait réalisé
des projets similaires.
:12:40
J'ai travaillé pour
la société de jeux vidéo "Maxis",
:12:44
celle qui a créé SimCity.
:12:46
À l'époque, ils concevaient
le jeu "SimCopter".
:12:51
Je m'occupais des petits bonshommes
qui courent partout dans le jeu.
:12:54
Je leur ai tous fait porter
un maillot de bain.
:12:57
Il n'y avait que des garçons.
Ils couraient partout et s'embrassaient.