:42:03
Quelque chose que nous
essayons de plus en plus...
:42:06
M. Unruh, s'il vous plait ?
:42:09
Y a-t-il des questions
:42:11
sur les exposés
:42:13
de ce matin ?
:42:15
Vous pouvez poser des questions
sur tous les exposés.
:42:27
Ça ne m'a pas gêné
que les gens ne réagissent pas,
:42:29
ça ne m'a pas gêné que les gens
gobent tout ça sans rien demander.
:42:32
Je me suis dit, "Ça prouve
qu'on a besoin d'un certain contrôle".
:42:37
L'OMC, moi en l'occurrence,
peut venir raconter
:42:40
des atrocités à des gens
extrêmement diplômés,
:42:45
au 0,1 % le plus éduqué
de la planète,
:42:48
dans un pays développé
comme la Finlande...
:42:50
Ils sont tous bardés
de diplômes,
:42:53
et vous pouvez dire
les choses les plus atroces
:42:55
et personne ne réagit,
tout se monde s'en fiche.
:42:59
De quoi les corporations
pourraient-elles bien pâtir ?
:43:15
Où sommes-nous ?
:43:17
On arrive à Helsinki.
:43:21
On a quitté
la conférence ce matin.
:43:23
Ça nous a rendu complètement fous,
le dîner, hier soir.
:43:28
Le dîner, c'était
la cerise sur le gâteau.
:43:30
J'ai dû partir
un peu plus tôt.
:43:32
Je suis allé
à la table où Unruh...
:43:37
Hank Hardy s'est assis
pour dîner à côté des notables,
:43:41
et je lui ai dit
qu'il devait quitter la table
:43:43
parce qu'on avait un rendez-vous
téléphonique avec Mobutu Oblongatu.
:43:50
- Bien !
- Pardon.
:43:51
Excusez le dérangement,
:43:53
mais on a rendez-vous
avec Manduka Djubango...
:43:55
- Oh, oui !
- À 22 h.
:43:57
Et on s'est
tous les deux mis à rire,
:43:59
ce qui n'était pas terrible
vu le contexte.