1:08:06
Puis-je vous demander,
honorable Takashi,
1:08:10
ce que vous faites dans ce camp ?
1:08:15
J'ai été déclaré
inapte physiquement.
1:08:21
Un camp de prisonniers de guerre,
ça déshonore un soldat japonais.
1:08:26
C'est vu comme une punition.
1:08:31
C'est la honte...
pour toute sa famille.
1:08:34
Et...
1:08:37
le sergent Ito ?
1:08:40
C'est lui, le soldat modèle ?
1:08:43
Il a assumé la mauvaise décision
prise par ses supérieurs.
1:08:48
Le résultat a été la mort
de son unité.
1:08:53
C'est pour ça qu'il est amer ?
1:08:56
Dans le Bushidô,
1:08:58
c'est un honneur d'être puni
à la place de son supérieur.
1:09:03
Selon nos préceptes impériaux,
1:09:06
dans l'armée impériale...
1:09:09
une vie
1:09:11
pèse moins qu'une plume.
1:09:20
Même si les choses s'amélioraient,
1:09:22
nous étions toujours des esclaves
1:09:25
que l'on affamait.
1:09:28
Nous étions des milliers.
1:09:34
Et comme si ça ne suffisait pas,
1:09:36
le plan du commandant
semblait prêt à exploser
1:09:39
à n'importe quel moment.