:04:03
- Surpreendemos-te, não foi?
- Sim. Pensei que éramos só nós.
:04:06
Que raio de amigos achas tu
que nós somos?
:04:09
Olha para isto. Isto é uma festa, certo?
:04:14
Tens 22 anos? Eu acabei de fazer 19 anos
e tive vontade de me suicidar.
:04:18
- Estás muito bonita. Queres uma bebida?
- Não, obrigada.
:04:22
Eu quero fazer contactos, Molly.
Olha para aquelas miúdas.
:04:25
São lindas, naturais e sensuais.
:04:28
- Uma beleza assim é universal.
- Têm um ar muito jovem.
:04:33
O que eu adoro nas mulheres é que vocês
se aceitam umas ás outras como são.
:04:38
Lembras-te da Julie e da Holly,
do Comité Júnior da MoMA?
:04:43
Feliz aniversário.
Adoro o teu gancho de cabelo.
:04:47
- Issey Miyake?
- Home Depot.
:04:49
Podes levar injecções de Botox
para tratar dessa ruga na testa.
:04:54
Face Factory.
Não é preciso marcar consulta.
:05:07
Porque tenho eu
uma ruga de preocupação?
:05:09
Porque é que isso
há-de interessar a alguém?
:05:14
- Desculpa?
- Eu já tive uns sapatos desses.
:05:18
Quando tinha cinco anos.
:05:24
E isso foi há três dias?
:05:27
- Diz antes três anos.
- Desculpa, Polegarzinha.
:05:31
Tu és nova demais para vir a discotecas,
não és?
:05:34
E tu és velha demais para usar um abajur
no cabelo. Que ideia brilhante.
:05:42
Trouxeste o teu sabonete pessoal?
:05:45
Se queres apanhar meningite viral
ou polio, estás á vontade.
:05:50
Mas isso não é nada, comparado com
as doenças que provavelmente já tens.
:05:54
Aqui estás. Até que enfim te encontro,
seu diabrete. Vem cá.
:05:59
Eu sei que tu tens dificuldade em ler
algo tão simples como um letreiro.