:05:07
Porque tenho eu
uma ruga de preocupação?
:05:09
Porque é que isso
há-de interessar a alguém?
:05:14
- Desculpa?
- Eu já tive uns sapatos desses.
:05:18
Quando tinha cinco anos.
:05:24
E isso foi há três dias?
:05:27
- Diz antes três anos.
- Desculpa, Polegarzinha.
:05:31
Tu és nova demais para vir a discotecas,
não és?
:05:34
E tu és velha demais para usar um abajur
no cabelo. Que ideia brilhante.
:05:42
Trouxeste o teu sabonete pessoal?
:05:45
Se queres apanhar meningite viral
ou polio, estás á vontade.
:05:50
Mas isso não é nada, comparado com
as doenças que provavelmente já tens.
:05:54
Aqui estás. Até que enfim te encontro,
seu diabrete. Vem cá.
:05:59
Eu sei que tu tens dificuldade em ler
algo tão simples como um letreiro.
:06:03
Eu ajudo-te.
Esta é a casa de banho das senhoras.
:06:08
- Qual é a tua desculpa?
- Dá-me a minha carteira.
:06:11
É a filha da minha patroa.
Este mês despediram a terceira ama.
:06:15
Ela tinha as unhas sujas. Era ela ou eu.
:06:19
- A minha carteira?
- Está comigo.
:06:22
- Eu sou horrorosa?
- O quê?
:06:25
És a minha melhor amiga,
o teu dever é não me mentires.
:06:28
Estou-me a tornar numa bruxa horrorosa?
:06:31
Podes ter qualquer um destes homens.
O que é que te deu?
:06:42
Meu Deus.
:06:45
Vou-te mostrar uma coisa. Anda cá.
:06:48
- Senta-te.
- Só me faltava esta. Outra vez tu.
:06:51
Obrigado por me terem convidado.
Onde está essa aniversariante?