:50:00
Ele tinha aquela música. Como era?
:50:02
- Com o seu nome.
- Sim.
:50:05
Quem está com a Ray, hoje?
É a minha noite de folga.
:50:09
Ela está numa coisa qualquer do ballet.
:50:12
Meu Deus.
:50:14
É o recital dela? Tenho de ir para lá.
:50:17
A esta hora já acabou.
Eu mandei buscá-la de carro.
:50:21
Dê-me licença por um momento.
:51:01
Ergue-te e brilha, Ofélia.
:51:04
Olá, meu docinho. Como é que estás?
:51:08
Não estás de folga?
:51:11
É verdade. E tu também estás.
:51:15
Não tens escola, deveres
nem doenças fatais.
:51:20
Deixa-me ver isto.
:51:22
Olha para isto.
:51:25
Perfeito. 37 graus.
:51:27
Apenas 20 graus acima
da temperatura lá fora.
:51:32
Eu cá não vou a lado nenhum.
Especialmente contigo.
:51:36
Vais, sim.
:51:40
Vamo-nos sentar em chávenas gigantes
e girar até vomitarmos.
:51:47
- Estás drogada, ou quê?
- Vamos divertir-nos.
:51:49
- Estás drogada, ou quê?
- Vamos divertir-nos.
:51:56
Nem acredito que me deixei convencer.
:51:59
Vais adorar Coney lsland.