:51:01
Ergue-te e brilha, Ofélia.
:51:04
Olá, meu docinho. Como é que estás?
:51:08
Não estás de folga?
:51:11
É verdade. E tu também estás.
:51:15
Não tens escola, deveres
nem doenças fatais.
:51:20
Deixa-me ver isto.
:51:22
Olha para isto.
:51:25
Perfeito. 37 graus.
:51:27
Apenas 20 graus acima
da temperatura lá fora.
:51:32
Eu cá não vou a lado nenhum.
Especialmente contigo.
:51:36
Vais, sim.
:51:40
Vamo-nos sentar em chávenas gigantes
e girar até vomitarmos.
:51:47
- Estás drogada, ou quê?
- Vamos divertir-nos.
:51:49
- Estás drogada, ou quê?
- Vamos divertir-nos.
:51:56
Nem acredito que me deixei convencer.
:51:59
Vais adorar Coney lsland.
:52:01
Chávenas gigantes?
:52:04
É um carrossel.
:52:07
Como os da Disneylândia.
:52:11
Nunca foste á Disneylândia?
:52:15
- Nunca?
- Porque não avisas os media?
:52:19
Nunca foste a um parque de diversões?
:52:23
Meu Deus.
:52:26
- Estás tão entusiasmada.
- Pois.
:52:30
Diz "Estou tão entusiasmada."
:52:33
Estou entusiasmada.
:52:36
Então tens de pagar a portagem.
:52:38
- Larga-me.
- É como entrar na Cidade Esmeralda.
:52:42
Estás a tentar assassinar-me?
:52:44
Tens de comer um,
ou não te deixam entrar.
:52:47
São tóxicos, sua demente.
Têm ratos mortos e nitratos.
:52:51
Queres andar nas chávenas gigantes
ou não?