:31:02
Not that again.
:31:06
It's an investment.
:31:09
No. It's not an investment,
it's a $5,000 vacation.
:31:12
It's for the tournament.
It costs 3,000 to enter,
:31:16
I've got to have some money
to fly out there--
:31:19
for food and a hotel.
:31:21
It's not like on five Gs
I'm gonna be able to get fancy.
:31:24
You know,
this bowling thing of yours...
:31:28
it's making you
look like a sucker.
:31:30
What kills me is... there's no one
even trying to talk you into it.
:31:34
It's just you.
:31:39
Excuse me, excuse me.
:31:41
Look, here. Somebody take your boy--
take your son and gone.
:31:44
- Take your father and him gone.
- Carlos: What?!
:31:47
- What happened?
- Some boys took your father--
:31:51
and I don't know
where he went.
:31:54
Coño! Tito, take care
of the register, I'll be right back.
:31:56
It's not my fault.
I don't know where he is.
:32:23
"Santa María, Madre de Dios...
:32:28
ruega por nosotros,
pecadores..."
:32:39
- You're funny.
:32:42
I swear you think about Mom
more now than when she was alive.
:32:48
She understands.
:32:51
That's what you're looking for?
Understanding?
:32:56
Tell it to someone else,
'cause she ain't listening.