:13:09
Cine ai zic cã stã acolo
la biroul tãu, Willard?
:13:15
Nu o cunosc.
:13:17
Ar trebui sã o cunoºti,
pentru cã e vina ta cã e acolo.
:13:21
Ai rãmas în urmã cu procesarea
îndeplinirii ordinelor.
:13:25
ªtii când trebuiesc predate, Willard,
:13:27
toate ajung la un punct mort.
:13:29
Vânzãtorii mei sus pe podea,
:13:31
trimiþând, primind, inventariind,
:13:34
toatã lumea stã în jur cu
tobele lor înfipte în fund
:13:37
doar pentru cã tu ai voie
sã treci la îndeplinirea ordinelor
:13:40
de la biroul ãla al tãu.
:13:42
Tatãl tãu a ridicat compania asta, Willard.
:13:45
La naiba, numele tãu e încã
acolo pe clãdire...
:13:48
Martin Stiles Manufacturing.
:13:52
Mi se pare cã,
:13:53
numai lucrul ãsta te mai poate
face sã fii mândru de munca ta.
:14:01
Pãi, mama e... eh... bolnavã
:14:07
Înþeleg. ªi
:14:09
e vina mamei tale cã tu rãmâi în urmã.
:14:13
Willard, sunt un vechi prieten al familiei.
:14:17
Ce naiba, o cunosc pe mama ta
chiar înainte sã te naºti tu.
:14:19
E o femeie bunã,
:14:20
ºi meritã sã fie þinutã în confort.
:14:23
Tatãl tãu mi-a fost ca un tatã.
:14:26
ªi i-am promis cã întotdeauna voi
avea grijã de tine ºi de mama ta.
:14:31
ªi atâta timp cât o sã trãiascã ea,
vei avea un loc de muncã aici.
:14:35
ªi îmi voi þine promisiunea asta.
:14:38
Trebuie sã insist,
:14:39
sã gãseºti un azil bun pentru mama ta.
:14:44
Nu ne putem permite asta.
:14:48
Presupun cã ai putea vinde
oricând casa.
:14:52
Ce ai zice dacã aº dãrâma-o chiar
eu, ºi în loc aº construi un parc.
:14:56
Îmi pare rãu. Dl. Martin, o sã
recuperez, o sã stau pânã târziu.