:34:00
Ei, vamos!
:34:01
Vamos, agora.
Vamos!
:34:03
Garoto, quer lutar
como um maldito brutamontes?
:34:06
Vou mandar o seu traseiro negro
de volta para as ruas!
:34:10
Acha que estou
brincando com você?
:34:12
Não estou brincando
com você, garoto.
:34:17
Ei, Luther, olhe pra mim.
Olhe, olhe.
:34:20
Não pode vencer se jogar sujo,
dá pra entender isso?
:34:24
-Você está bem, filho?
-Sim, estou bem.
:34:27
-Ele está aqui pra te ajudar.
-Sinto muito sobre isso.
:34:28
Não vai
acontecer de novo.
:34:30
Vai?
:34:32
-Não vai acontecer.
-Diga isso alto pra poder ouvir!
:34:35
Não vai acontecer de novo!
:34:49
Ei, ei...
:34:51
...não quero nenhuma ameaça nem gritos.
Isso não vai ajudá-lo.
:34:54
Estou tentando ensinar ao garoto
como não usar seus punhos.
:34:59
O que você sugere?
Algemas?
:35:12
TIO RAY-RAY
É O CAMPEÃO POR K.O.
:35:22
O que aconteceu com esse cara?
Seu tio Ray-Ray?
:35:26
Ele morreu cerca de um ano
depois que essa foto foi tirada.
:35:32
Ei, vou começar um livro de
recortes pra você...
:35:34
...assim que tivermos nossa
primeira luta.
:35:37
Então, foi o seu pai quem
te iniciou no boxe?
:35:40
Não, o orientador do
reformatório.
:35:43
Seu guardanapo.
:35:48
E o seu pai?
:35:49
Que ele descanse em paz.
:35:55
E a sua mãe?
:35:56
Quem sabe, cara?
:35:59
Você tem
algum irmão ou irmã?