:41:00
...enquanto o Sam LaRocca
viver e respirar.
:41:03
Que pena!
:41:04
Não acredito que você tenha
coragem de me evitar.
:41:08
Meu pai te ensinou tudo
que você sabe.
:41:11
Pete Kallen
é a única razão...
:41:13
...pra você estar
onde você está hoje.
:41:15
Pete estaria se
revirando em seu túmulo...
:41:17
...se pudesse ver
o que você está fazendo agora.
:41:19
Olha, concentre-se no
que você sabe.
:41:20
Você é uma secretária,
pelo amor de Deus!
:41:23
E você é um
homem casado...
:41:24
...viciado em espeluncas
de strip-tease...
:41:26
...e só Deus
sabe no que mais.
:41:28
Tenho certeza de
que eu poderia descobrir.
:41:31
O quê?
:41:32
O quê?
Está me ameaçando agora?
:41:33
Não.
:41:34
Estou te agradecendo
antecipadamente...
:41:37
...porque eu sei
que você vai me ajudar...
:41:40
...do mesmo jeito
que o meu pai te ajudou.
:41:47
É, FUU.
:41:48
FUU?
O que diabos é isso?
:41:51
-Fibrose Uterina Ulterior.
-Oh, UUF.
:41:55
-É uma doença venérea.
-Não.
:41:58
É uma doença de mulher.
Não tem nada de venéreo nisso.
:42:01
Ainda é difícil de discutir.
:42:03
Sim, é difícil de se falar
sobre genitálias.
:42:05
A maioria das mulheres
teria inventado alguma coisa.
:42:07
Na verdade, provavelmente só
vou precisar de uns dias de licença...
:42:10
...porque o procedimento que vou tomar
é realmente apenas...
:42:12
...uma pequena cirurgia.
:42:14
Que bom.
Onde é a operação?
:42:18
Bem, nada
está marcado ainda...
:42:19
...mas provavelmente vou fazer
na clínica do meu médico, no centro.
:42:21
Bem, é meio
fora de mão, não é?
:42:24
A não ser que queira dizer
no centro de Buffalo.
:42:27
A quanto tempo estou nesse negócio?
Tempo o suficiente.
:42:31
Nada acontece nas minhas
costas sem eu saber.
:42:33
O que achou?
Que isso não chegaria até mim?
:42:36
Bem, como eu posso pensar?
Eu não tenho cérebro.
:42:38
Eu também não tem
emprego a partir de agora...
:42:41
...a menos que pare com
esse besteira extracurricular idiota.
:42:44
Agora, você vai parar
ou vou demitir o seu traseiro.
:42:47
E você vai perder a sua pensão,
os seus benefícios...
:42:48
...tudo pelo
que você trabalhou.
:42:53
Confie em mim, Kallen.
:42:55
Você não
quer terminar assim.
:42:56
Prefiro terminar assim
do que com a sua estupidez.