:00:03
Cada pedaço de lixo
que eu levo até o topo...
:00:06
...põe na cabeça que
pode me dizer o que fazer.
:00:09
Isso é um erro.
:00:12
Você luta com quem eu mandar,
quando eu mandar.
:00:15
Agora vá embora antes que
eu me aborreça.
:00:29
Oi, Jackie.
E aí?
:00:34
Café da manhã.
:00:36
Não sabia
que você tinha um...
:00:38
Renee. Só tem
o suficiente pra dois.
:00:41
-Tudo bem, eu já comi.
-Bem, aqui vai uma idéia.
:00:45
Vocês ficam com isso.
:00:46
Se não estiverem com fome agora,
guardem pra depois.
:00:47
-Tem certeza?
-Sim.
:00:49
Tenho que ir pra
casa de qualquer maneira.
:00:51
Tenho muita coisa pra fazer.
:00:58
O quê?
:01:00
Vamos.
:01:02
Vamos, vamos!
Vamos!
:01:15
Boa noite, senhor.
:01:17
Como está essa noite?
:01:18
-Muito obrigada.
-Obrigado.
:01:23
Luther, escute.
:01:26
Certo, essa
é a nossa chance.
:01:27
Fique calmo,
comporte-se naturalmente...
:01:30
...e deixe-me cuidar disso.
-Olha, Jackie...
:01:32
...olha, eu estou com você,
está bem?
:01:34
Mas só tenho um
dia de folga.
:01:35
Droga, eu poderia
estar me divertindo.
:01:37
Se divertindo com quem,
com a Renee?
:01:40
Agora, olha, Luther...
:01:42
...a Renee é minha amiga.
Eu a amo.
:01:44
Mas ela tem que terminar a escola.
Você tem tudo na sua frente.
:01:48
A última coisa
que vocês dois querem...
:01:50
...é atrapalhar
o caminho um do outro.
:01:54
Se eu quero
o que é melhor pra ela...
:01:56
...e ela quer
o que é melhor pra mim...
:01:58
...como podemos atrapalhar o
caminho um do outro?