:01:00
Vamos.
:01:02
Vamos, vamos!
Vamos!
:01:15
Boa noite, senhor.
:01:17
Como está essa noite?
:01:18
-Muito obrigada.
-Obrigado.
:01:23
Luther, escute.
:01:26
Certo, essa
é a nossa chance.
:01:27
Fique calmo,
comporte-se naturalmente...
:01:30
...e deixe-me cuidar disso.
-Olha, Jackie...
:01:32
...olha, eu estou com você,
está bem?
:01:34
Mas só tenho um
dia de folga.
:01:35
Droga, eu poderia
estar me divertindo.
:01:37
Se divertindo com quem,
com a Renee?
:01:40
Agora, olha, Luther...
:01:42
...a Renee é minha amiga.
Eu a amo.
:01:44
Mas ela tem que terminar a escola.
Você tem tudo na sua frente.
:01:48
A última coisa
que vocês dois querem...
:01:50
...é atrapalhar
o caminho um do outro.
:01:54
Se eu quero
o que é melhor pra ela...
:01:56
...e ela quer
o que é melhor pra mim...
:01:58
...como podemos atrapalhar o
caminho um do outro?
:02:04
Você fica ótimo
nesse terno.
:02:18
Sabe o que estou
dizendo, tampinha?
:02:20
Deixe o passado pra trás.
:02:23
A vida é curta demais.
Certo, Lou?
:02:25
Meu nome é Luther.
:02:29
Queremos uma chance
com o Pedro, Sam.
:02:31
Eu sei disso.
:02:33
Olha, porque você não...
:02:36
...fecha a boca...
:02:37
...bebe alguma coisa
e relaxa?
:02:41
Tenho que dizer, eu gosto do modo
que o Luther aqui escuta.
:02:45
Acho que
uma vitória em Tampa...
:02:47
...poderia colocá-lo nas
preliminares...
:02:48
...da próxima vez que
o Pedro lutar.
:02:50
Depois disso, no futuro,
talvez uma chance...
:02:53
...lutando pelo título.
:02:55
É claro que isso
significaria...
:02:56
...que você começaria a fazer
muita coisa pró-Pedro na impressa.