2:07:11
Mi Rey,
2:07:15
no me gustan las quejas,
no las tolero en mis unidades,
2:07:20
pero he perdido
a muchos hombres.
2:07:24
Jóvenes que aún no habían
yacido con una mujer.
2:07:27
Algunos han muerto
por enfermedad.
2:07:30
Algunos fueron masacrados en Escitas,
junto a las orillas del Oxo.
2:07:35
Algunos murieron con honor.
2:07:37
Algunos no tuvieron suerte,
2:07:40
pero murieron.
2:07:44
Empecé con 40.000
hace ocho años,
2:07:47
y te hemos seguido a lo largo
de más de 15.000 km.
2:07:52
Y bajo la lluvia y el sol
combatimos por ti.
2:07:55
Algunos hemos luchado
en 50 batallas.
2:07:59
Hemos matado
a muchos bárbaros.
2:08:03
Y ahora,
cuando miro a mi alrededor,
2:08:05
¿cuántos de esos rostros veo?
2:08:08
Ahora quieres
que combatamos a más
2:08:09
de esas tribus de monos locos
al Este de aquí.
2:08:12
Oímos hablar de miles
de esos monstruos elefantes,
2:08:15
de cruzar cientos de ríos más.
2:08:19
¡Crátero!
2:08:21
Buen Crátero,
2:08:23
¿quién puede hablar mejor que tú,
el más noble de los hombres?
2:08:29
Sabes que no hay ni una parte de mí
sin cicatriz o sin un hueso roto.
2:08:33
Por espada, daga, piedra,
catapulta o garrote...
2:08:36
¡He compartido todas
las dificultades con vosotros!
2:08:39
Sí, es cierto, mi rey,
y te amamos por ello.
2:08:43
¡Pero, por Zeus,
han muerto demasiados!
2:08:47
Tú no tienes hijos, Alejandro.
2:08:49
Y sólo somos hombres humildes,
no queremos disgustar a los dioses.
2:08:53
Nuestro único deseo
es ver a nuestros hijos,
2:08:58
y a nuestras esposas y nietos
por última vez,