2:08:03
Y ahora,
cuando miro a mi alrededor,
2:08:05
¿cuántos de esos rostros veo?
2:08:08
Ahora quieres
que combatamos a más
2:08:09
de esas tribus de monos locos
al Este de aquí.
2:08:12
Oímos hablar de miles
de esos monstruos elefantes,
2:08:15
de cruzar cientos de ríos más.
2:08:19
¡Crátero!
2:08:21
Buen Crátero,
2:08:23
¿quién puede hablar mejor que tú,
el más noble de los hombres?
2:08:29
Sabes que no hay ni una parte de mí
sin cicatriz o sin un hueso roto.
2:08:33
Por espada, daga, piedra,
catapulta o garrote...
2:08:36
¡He compartido todas
las dificultades con vosotros!
2:08:39
Sí, es cierto, mi rey,
y te amamos por ello.
2:08:43
¡Pero, por Zeus,
han muerto demasiados!
2:08:47
Tú no tienes hijos, Alejandro.
2:08:49
Y sólo somos hombres humildes,
no queremos disgustar a los dioses.
2:08:53
Nuestro único deseo
es ver a nuestros hijos,
2:08:58
y a nuestras esposas y nietos
por última vez,
2:09:01
antes de reunirnos
con nuestros hermanos
2:09:04
en esa casa sombría
que llaman el Hades.
2:09:10
Sí. Tienes razón, Crátero.
2:09:13
He sido negligente.
2:09:16
Debería haber devuelto antes
a los veteranos al hogar, y lo haré.
2:09:19
Los primeros en irse
serán los Escudos de Plata.
2:09:22
Y luego todo hombre
que haya servido 7 años,
2:09:25
con pensiones completas
de nuestra tesorería.
2:09:28
Y respetados,
2:09:30
ricos, amados... seréis tratados
por vuestras esposas
2:09:34
e hijos como héroes
durante el resto de vuestras vidas.
2:09:37
Y disfrutaréis
de una muerte tranquila.
2:09:42
¡Pero estás soñando, Crátero!
2:09:45
Tu simplicidad acabó
cuando tomaste a concubinas
2:09:48
y tuviste hijos persas,
2:09:50
y engrosaste tus posesiones
con saqueos y joyas.
2:09:54
¡Porque te has enamorado
de todas las cosas de la vida
2:09:57
que destruyen a los hombres!