:33:01
Dit is belachelijk.
- Komaan!
:33:03
Hou op, hou op met vechten!
:33:07
Asjeblief.
:33:08
Dit is mijn trouwfeest,
geen straatgevecht.
:33:13
Verontschuldig je voor Zeus,
voor je me onteerd.
:33:16
Hij noemt mijn moeder een hoer,
:33:18
en mij een bastaard.
:33:20
En ik onteer je?
- Je bent als je moeder...
:33:23
Átlas is nu mijn familie,
en jij ook.
:33:26
Kies je kennissen dan beter uit.
:33:28
Wil je dan dat ik toezie,
:33:29
hoe je jezelf belachelijk maakt?
:33:31
Belachelijk?
:33:32
Beledig je me!
- Ik beledig je!
:33:35
Je bent het niet waard in de
voetstappen van mijn moeder te lopen.
:33:38
Jij hond,
je koningin betwisten!
:33:40
Belachelijk?
:33:41
Ik hoef me nergens voor te schamen,
:33:43
maar jij, arrogante rat!
:33:45
Ik maak haar zwanger als ik wil.
:33:47
En ik maak zoveel zonen als ik wil,
:33:49
en daar kan jij of je loopse moeder
:33:51
niets tegen doen.
:33:52
Waarom, dronken man,
moet je me alles afnemen?
:33:55
Wat ik doe en zeg,
doe ik voor mijn moeder?
:33:57
Omdat ik haar gevoelens ken, bij Hera.
:34:00
En ik zie haar in je ogen.
:34:02
Je aast teveel op de troon.
:34:06
We weten allemaal...
:34:07
dat je moeder en haar zoon,
mijn dood willen!
:34:11
Droom maar verder, jongen.
- Kalmeer, Philip...
:34:14
de wijn praat nu,
:34:16
laat de jongen met rust,
wacht daarmee tot morgen.
:34:17
Nu...
:34:20
ik beveel je...
:34:23
Vraag excuses aan je koning.
:34:34
Verontschuldig je!
:34:36
Jij bent mijn koning niet.
:34:42
Goede nacht, ouwe...
:34:45
en als mijn moeder hertrouwd...
:34:47
nodig ik je uit op haar bruiloft.
:34:50
Jij bastaard!
:34:58
Gehoorzaam me, kom hier.