:32:00
Ik drink, ter ere
van mijn grote vrienden.
:32:03
En op de nieuwe unie!
:32:05
Macedonia en Griekenland!
:32:08
Gelijken in grootheid!
:32:13
En op Philip, onze koning...
:32:17
...zonder hem,
was deze unie niet mogelijk.
:32:20
Komaan Átlas,
hou op met dat geslijm!
:32:25
Tot slot...
:32:26
drink ik op de koning,
getrouwd met mijn nicht...
:32:29
Eurídica...
:32:31
een Macedonische koningin
waar we trots op zijn!
:32:35
Lang leve de koning!
:32:37
Op Philip en Eurídice...
:32:40
en op hun wettige zonen!
:32:47
Átlas, jij hoerezoon!
:32:49
Kom hier!
:33:01
Dit is belachelijk.
- Komaan!
:33:03
Hou op, hou op met vechten!
:33:07
Asjeblief.
:33:08
Dit is mijn trouwfeest,
geen straatgevecht.
:33:13
Verontschuldig je voor Zeus,
voor je me onteerd.
:33:16
Hij noemt mijn moeder een hoer,
:33:18
en mij een bastaard.
:33:20
En ik onteer je?
- Je bent als je moeder...
:33:23
Átlas is nu mijn familie,
en jij ook.
:33:26
Kies je kennissen dan beter uit.
:33:28
Wil je dan dat ik toezie,
:33:29
hoe je jezelf belachelijk maakt?
:33:31
Belachelijk?
:33:32
Beledig je me!
- Ik beledig je!
:33:35
Je bent het niet waard in de
voetstappen van mijn moeder te lopen.
:33:38
Jij hond,
je koningin betwisten!
:33:40
Belachelijk?
:33:41
Ik hoef me nergens voor te schamen,
:33:43
maar jij, arrogante rat!
:33:45
Ik maak haar zwanger als ik wil.
:33:47
En ik maak zoveel zonen als ik wil,
:33:49
en daar kan jij of je loopse moeder
:33:51
niets tegen doen.
:33:52
Waarom, dronken man,
moet je me alles afnemen?
:33:55
Wat ik doe en zeg,
doe ik voor mijn moeder?
:33:57
Omdat ik haar gevoelens ken, bij Hera.