:40:04
Sim, eu também, eu também.
:40:07
- Gosto da sua gravata.
- Oh, obrigado. Tenho uma colecção.
:40:14
Sabes, quando ficas velho,
aprendes a ser paciente.
:40:17
Sim.
:40:18
Estava habituado a não ter tempo
para nada. Vai, vai, vai.
:40:21
- Conheço essa sensação.
- Sim.
:40:23
A minha mulher estava-me sempre a pedir
para fazermos uma viagem. Hawai. Reno.
:40:28
Eu dizia-lhe sempre, "Para o ano,
Evie, para o ano.
:40:31
Tenho muito que fazer. "
:40:33
Eu sempre pensei que
tinha muito tempo.
:40:36
Depois num domingo a noite,
ela tira a panela do fogão.
:40:40
Gritou, "A sopa está pronta",
e caiu no chão da cozinha.
:40:44
Assim mesmo.
:40:46
Morta como um disco.
:40:48
Jesus, sinto muito.
:40:51
Tenho tentado remediar tudo.
:40:54
Até fui ao Waikiki sozinho
num cruzeiro de oito dias
:40:56
que ela estava sempre a falar.
:40:59
Não consigo tirar a
Evie da minha cabeça.
:41:05
Há duas coisas que
aprendi na vida, miúdo...
:41:08
Encontra alguém para amar,
:41:10
e vive cada dia a
pensar que é o último.
:41:17
É toda tua, Alfie.
:41:19
Desfruta.
:41:29
Estás bem, filho?
:41:31
Sim. Espero que sim.
:41:37
Olha, se alguma vez estiveres
aborrecido ou te sentires em baixo...
:41:42
...liga-me.
:41:46
- Nunca irás ligar.
- Talvez vá.
:41:49
Muito bem. Vamos a um bar
juntos, engatar umas miúdas.
:41:51
Fixe.
:41:53
Obrigado, Joe.