:04:00
To je jeho jméno?
:04:01
Úplnì bych zapomìla,
e si enichùv svìdek pøivezl hosta z Anglie.
:04:04
Je advokát.
:04:07
Opravdu? Advokát?
:04:09
Jeho rodina ije ve Windsoru,
blízko královského hradu.
:04:12
Vánì? Blízko královny?
:04:15
Ó, jeho sestra vypadá tak pøekrásnì.
:04:19
Tak svìtle, ne?
:04:21
- A kdo je ten anglièan, který tam s ním stojí?
- To je Amerièan.
:04:24
Jeho jméno je William Darcy.
:04:26
Je to Balrajùv vìrný pøítel z Oxfordu.
:04:28
Pochází z jedné z nejbohatích rodin v Americe.
:04:31
Vlastní hotely po celém svìtì.
:04:33
To je koda, e není Ind, nemyslí?
:04:35
(Obì se smìjí)
:04:38
Opravdu jsi pøipravena odejít s ním do Londýna?
Vidìla jsi ho jen dvakrát.
:04:41
Je milý a tam je jeho rodina.
:04:44
Ty se také potøebuje odjet z tohoto mìsta, Lalito.
:04:46
Není tu nic, proè bys tu mìla zùstat.
:04:48
Vichni mui chtìjí jen dívky z bohatých rodin.
:04:51
Otec mì potøebuje. Nemohu odejít.
:04:53
Jeho kamarád Balraj je skvìlý.
:04:56
Také hledá dívku.
:05:00
Boe, jsem to já nebo ty, na koho se kadá ena pøes 50 dívá?
:05:04
Nebuï hloupý, Darcy.
:05:06
Kadá matka v této místnoti je pøipravena dát ve, aby sis viml jejich dcer.
:05:10
- Mùeme jetì odejít?
- Kiran, jsem enichùv svìdek.
:05:12
Nemohu jen tak odejít, ne?
:05:14
V New Yorku je 10 a.m.
Nevadilo by mi odejít brzy.
:05:17
Mohl bych se zabývat financemi
v hotelu v Goa.
:05:19
Pøestane pro jednou pracovat?
:05:22
A ty pøestaò být tak hloupá.
:05:23
Tohle je dar matièky naí zemì. Ochutnejte.
:05:26
Jediná dobrá vìc na Indii je hubnutí.
:05:29
Jsi si jistý, e to mohu sníst?
Nechci dostat bolesti bøicha hned první den.
:05:34
(Veobecné veselí)
:05:43
- Co se dìje?
- To je indická verze Amerického Idolu.
:05:46
Doufám, e s sebou máte uní zacpávky.
:05:47
To je, kdy dívky kádlí chlapce,
a chlapci kádlí dívky.
:05:59
Dr se, Darcy.