Bride & Prejudice

:29:14

- Pozdravljena še enkrat.
- Živjo.

:29:17

- Kako si?
- V redu, hvala.

:29:20

- Se ti lahko pridružim?
- Seveda.

:29:22

- Bi kaj spila?
- Ne hvala, nisem ravno pivec.

:29:25

Tudi jaz. Tukaj pijem
ker je ceneje kot voda.

:29:30

Jaz sem Johnny.

:29:32

Johnny Wickham.

:29:34

Me veseli, da sem te spoznala, Johnny.
Jaz sem Lalita.

:29:37

Lalita.

:29:41

Od kje poznaš Willa Darcya?

:29:43

Videla sem vaju, ko sta se spogledala.

:29:47

Šel sem tja, da bi ga pozdravil,

:29:50

potem, pa sem se spomnil
da moram govoriti z natakarjem.

:29:52

Nekako sva skupaj odrasla,

:29:54

ker je moja mama delala pri njih
v Angliji.

:29:57

Bila je njegova varuška.

:29:59

Njegova družina ima nekaj
velikih starih podeželskih hotelov.

:30:02

Oèe je bil pravzaprav igralec golfa.

:30:04

No, Darcyjev oèe je bil igralec golfa.

:30:07

Nosil sem palce za njega.
Prijazen star deèko

:30:10

Dal mi je dobro službo, ko sem zapustil šolo,
ne vem, Darcy ni bil ravno navdušen nad golfom.

:30:17

Ko je stari pred nekaj leti umrl,

:30:19

lahko uganeš, kdo je bil brvi odpušèen.

:30:21

Kaj, kar tako?

:30:23

ko je oèe umrl,
mu ni bilo treba razlagati, kajne?

:30:26

Toda tvoja mama ga je vzgajala.

:30:28

Res je.

:30:29

Veš, Darcyjeva mama
je še hujša kot on.

:30:33

Hotela je, da bi se poroèil...

:30:35

z bogatašinjo iz New Yorka.

:30:37

To je glavna poslovna poteza.

:30:38

Torej se ona dogovarja za njegovo poroko?

:30:42

- Lahko bi se reklo tako, da.
- Kakšen hinavec.

:30:49

Vidiš, to je najlepša stvar v Indiji.

:30:52

Ne potrebuješ veliko denarja
da uživaš tu,

:30:54

èe pa imaš denar, nikoli ne moreš
videti prave Indije, veš?