:09:10
Miss Lee
:09:12
Where did you hear the name
Kim In Sook?
:09:16
I didn't hear it from anybody
She's on the roll
:09:20
Her name's on the roll
Where?
:09:22
Let's see it!
:09:24
Uhm...
:09:28
I must have read it wrong
:09:30
- Sorry
- Are you playing games?
:09:33
You couldn't have read
Kim In Sook's name
:09:36
Who told you about her?
Answer me
:09:38
Mr. Park!
:09:40
Listen to what
you are saying!
:09:41
You're acting like one
of the kids
:09:45
We've all been nervous...
:09:47
on the first day of school
and made mistakes calling role
:09:50
It's part of teaching
on the first day
:09:53
Don't worry about
what Mr. Park was saying
:09:57
Get ready for
your next class and
:10:00
don't let the kids' pranks
get to you
:10:04
Sorry
:10:05
Why do you think Hye Ji
suddenly committed suicide?
:10:10
The curse has begun
:10:13
So are you saying that her suicide is
caused by the bunshinsaba curse?
:10:19
If not, why would she
suddenly commit suicide?
:10:22
Now what do we do?
:10:24
What about the other girls
on the notebook?
:10:27
Well, I don't know but
:10:29
I don't think
it will just blow over
:10:33
And if it doesn't
just blow over?
:10:38
You can never tell anyone
what happened that night
:10:42
- Okay?
- Okay!
:10:44
Or the curse will fall on us
:10:47
Hey!
:10:49
Screw-ups!
:10:51
I knew I'd find you here
:10:53
Seoul wench!
:10:55
Didn't I tell you
I'd deal with you after school?
:10:58
Are you starring me down?