:40:00
No debería prometer
Io que no puedo cumplir.
:40:03
Tal vez aprenda a relajarme un poco.
:40:06
Señor.
:40:07
Gracias por no enojarte.
:40:11
Alguna vez tuve tu edad.
Me alegra que estês bien.
:40:14
No sê que es eso.
:40:16
Te dirê algo. Se convirtieron
oficialmente en padres geniales.
:40:21
- Tal vez comenzaste...
- Anna Catherine Foster...
:40:24
...regresa inmediatamente.
:40:26
- Tu aventura se terminó.
- ¿Quê?
:40:29
¿Mira Io que hizo tu hija?
Trâiganla ya.
:40:32
- ¿ Y el "Ilamado de la libertad"?
- ¿Dônde estâ?
:40:34
- Estaciôn de tren.
- Escûchame.
:40:36
¡No te atrevas a subir a un tren!
:40:39
¿Bromeas? ¿Rastreaste mi Ilamada?
:40:43
Soy tu padre y soy presidente.
Rastrearê Io que desee.
:40:48
¿Sabes? Nos vemos el domingo
en el aviôn. Rastrea eso.
:40:51
¿Anna?
:40:53
Trâiganla. Llamen a Calder.
:40:56
- Ben, debo irme.
- ¿ Vienen a recogerte?
:41:00
No, no regresarê.
Me voy al Love Parade de Berlín.
:41:04
- ¿No regresarâs con tus padres?
- No, se ablandaron.
:41:08
Dijeron que volara como el viento.
¿ Vas a venir?
:41:13
- No te perseguirê por Europa.
- Puedo ir sola.
:41:16
- No podrâs.
- ¿Por quê no?
:41:18
- Porque...
- ¿Por quê?
:41:20
Viajar en tren por Europa
puede ser peligroso.
:41:23
Es el transporte preferido
de delincuentes, lunâticos...
:41:27
...pervertidos y ladrones.
Ademâs, no estân bien mantenidos.
:41:33
- Los degolladores son expertos.
- Buen intento, Ben. Gracias.
:41:37
- Anna, detente y piensa.
- No quiero pensar, quiero vivir.
:41:42
Me cansê de saber dônde estarê
cada segundo de cada día.
:41:46
Los presos tienen
mâs libertad que yo.
:41:49
Quiero una vida donde ocurran
cosas verdaderas.
:41:53
La vida real estâ sobrevaluada.
Huele mal y es frustrante.
:41:57
- Ademâs, no tienes dinero.
- Tengo suficiente.