:12:00
Gå herind og bestil
en soy latte til at tage med.
:12:09
Betal med den her.
Og kom så ud til mig.
:12:15
- Jeg har brug for penge.
- Velkommen i klubben.
:12:18
- Jeg har brug for mange penge.
- Hvor mange?
:12:24
- 70.000.
- 17.000?
:12:27
Nej, 70.000.
Det er til min gamle.
:12:33
- Han skylder dem væk.
- I spil?
:12:39
- Hvor mange har du?
- 38.000.
:12:42
- Hvem skylder han dem?
- En russisk fyr.
:12:46
- Jeg ville finde mig en anden far.
- Jeg må gøre noget.
:12:52
- De dræber ham måske.
- Sikkert. Så hold dig væk.
:12:58
Jeg vil ikke skade nogen. Jeg har
aldrig set en pistol blive affyret.
:13:04
I kasinoet var det som iscenesat.
Jeg havde styr på det.
:13:08
Rod dig ikke ind i noget!
:13:11
Det er min far.
Jeg må da gøre noget.
:13:17
Jeg fatter ikke
alt det familie-halløj.
:13:21
Du er som din far,
og han var som sin far.
:13:25
Jeg skændtes med min mor,
nu med min søster.
:13:28
Ved du,
hvad det allerværste er?
:13:32
Det er at have arbejde.
:13:35
Det fatter jeg simpelthen ikke.
Forstår du, at folk gider?
:13:40
Du arbejder hele dagen.
Folk siger, hvad du skal lave, -
:13:45
- og oven i alt det,
kan de så fyre dig.
:13:49
- Hvad lavede din far?
- Han var astronaut.
:13:53
- Gå nu. Sig farvel.
- Nå... okay.
:13:58
Tænk, at jeg rendte ind i dig.
Det var rart at se dig.