:12:03
Tu entres et tu commandes
un latte soja à emporter.
:12:10
Paie avec ça
:12:11
et rejoins-moi.
:12:15
- J'ai besoin d'argent.
- Bienvenue au club.
:12:18
J'ai besoin de beaucoup d'argent.
Tout de suite.
:12:22
- Combien ?
- Beaucoup.
:12:24
- Combien ?
- 70.
:12:26
- 70 dollars ?
- Non, 70 000.
:12:30
Pour quoi faire ?
:12:32
Pour mon père.
Il a des dettes.
:12:34
De jeu ?
:12:39
Combien tu as ?
:12:41
38 000.
:12:42
- A qui il les doit ?
- A ce type... un Russe.
:12:48
Trouve-toi un autre père.
:12:50
Je dois faire quelque chose.
Ils risquent de le tuer.
:12:54
Probable. C'est pour ça
que tu devrais pas t'en mêler.
:12:58
Je veux blesser personne.
:13:01
Je suis non violent.
J'ai jamais vu un flingue partir.
:13:04
Au casino, c'était comme
une chorégraphie. Je contrôlais.
:13:08
Reste à l'écart de ces gens-là.
:13:11
C'est mon père.
:13:13
Je dois faire quelque chose.
:13:17
La famille, je pige pas.
C'est un cercle vicieux.
:13:22
Tu es comme ton père
qui était comme son père...
:13:25
Je me disputais avec ma mère.
Maintenant, avec ma sur.
:13:29
Le pire, tu sais ce que c'est ?
:13:32
La famille, on la choisit pas.
Mais le boulot...
:13:35
Alors là, ça me dépasse complètement.
:13:38
Il y a des gens qui acceptent ça !
:13:41
Tu bosses toute la journée,
tu reçois des ordres sans arrêt.
:13:45
T'es traité comme de la merde
et en plus, on te vire.
:13:49
- Ton père faisait quoi ?
- Il était astronaute.
:13:53
Tire-toi.
:13:55
Tire-toi, dis au revoir.
:13:56
C'était sympa de tomber sur toi.
:13:59
Je suis pressé.