:08:03
às vezes, as pessoas a quem
prometeu ficam zangadas
:08:07
É o que a Sr.ª Henson diz.
:08:12
Sim, é verdade.
:08:13
Acho que sabe porque é que não
me deixa sentar mais no seu colo.
:08:17
- Porquê?
- Porque ultimamente tenho sido mau.
:08:19
Oh, sim. Tenho a certeza que
tens as tuas razões para isso.
:08:24
Também tenho sido mau para os outros,
mesmo para o bebé Achilles.
:08:29
E é tão pequeno que não pode lutar.
:08:33
- Não está bem.
- Não, não está.
:08:36
Posso habituar-me
a isso, eu sei.
:08:40
Mereço ser castigado.
:08:41
O quê? Devia bater-te?
Eu não vou fazer isso.
:08:46
A tua mãe não acredita na
disciplina física. Não te vou bater.
:08:49
Eu sei. Ela ficaria chateada
se descobrisse que me bateu.
:08:54
Oh, eu só disse que não o faria.
:08:56
É bom ter a tua mãe do teu lado, não é?
Era bonito se ela se voltasse contra ti.
:09:03
Sou como sou. Se as pessoas
nesta terra não gostam de mim,
:09:06
não posso fazer nada acerca disso.
:09:10
Sinto-me mal, necessito
de ser castigado.
:09:12
A verdade é que não terei nenhum
respeito por si se não me bater.
:09:15
Não me importo o quanto
divertido aches que era.
:09:18
Jason, eu não te vou bater.
:09:22
Nesse caso, quando a Ma chegar a casa,
talvez eu lhe conte que me bateu.
:09:28
Mas eu disse que não o faria!
:09:30
Calculo que a Ma acreditaria em mim.
:09:34
Se me batesse,
ninguém precisava de saber.
:09:42
Pára com isso. Afasta-te do Achilles.
Pára com isso.
:09:46
Dei-lhe um empurrão.
Não tinha culpa se ele caísse.
:09:50
Não lhe toques.
Afasta-te do berço.
:09:53
Pára com isso Jason.
Pára com isso!
:09:55
Está bem. Queres que te bata.
Eu bato-te...
:09:57
Anda cá.
Anda cá!