:05:09
You silly fool, you idiot!
:05:13
First you scare off my rabbit,
then you start yelling!
:05:16
-You were shooting just to scare me!
-I could've killed you!
:05:20
Yeah, you were shooting at a rabbit...
:05:22
So where's the rabbit?
:05:23
Dead as a doornail.
Over there in the grass.
:05:26
Leave me alone, you fool!
I came to tell you
:05:29
the gendarmes are waiting
for you at your house.
:05:31
-Waiting specifically for me?
-They're asking if you have a gun!
:05:36
Yeah, and here it is!
:05:39
And you'd shoot it
and bring them right to you!
:05:54
Leave me alone, you lecher!
:05:57
I'm cold! I have to go home.
:06:00
Mata, no...
:06:03
A shotgun! Is it loaded?
:06:05
-It sure is.
-Will it go off?
:06:08
It will definitely go off,
don't worry.
:06:13
-Don't worry...
-I just came to tell you the gendarmes...
:06:22
And your business is going well,
Mr. Schmidt?
:06:25
It's Christmas, Mr. Neumann...all
the world is in a giving spirit!
:06:29
People are buying
like crazy this year!
:06:33
Actually, money is losing its value.
:06:36
My grandfather always said,
:06:38
"People spent as though
war is going to break out!"
:06:41
We won't talk about that.
I don't want to spoil your day,
:06:45
and it wouldn't be right not to
wish you a Merry Christmas!
:06:48
Merry Christmas!
:06:50
Thank you.
:06:52
This is for you, Mr. Schmidt.
:06:55
20 percent off.
:06:59
No! It's enough that you've let me
take things on commission...