:43:00
Maybe we'll never see
each other again.
:43:03
I'll never forget you as long as I live!
:43:10
They'll be in shock
when they can't find us.
:43:13
Let's jump!
:43:21
-And who are you running from?
-I'm keeping you company!
:43:26
Mine are after me
and yours after you!
:43:30
Just like my grandma Zdenka says,
"Why screw over a stranger, when you
:43:34
-...can screw over one of your own?"
-I don't know if you've heard,
:43:37
-...they killed Franz Kirchmeier.
-Oh, Jesus...
:43:40
If I'd been home,
they'd have killed me, too.
:43:47
Now I have to hide from my own
local Germans and the Gestapo.
:43:53
My Germans have gone
completely crazy.
:43:58
Our own neighbors have become
strangers overnight.
:44:02
The worst is that blood has been
spilled...a man killed!
:44:05
And such a man!
Iva, watch yourself...
:44:10
If you believe in God,
:44:12
help us, Mata!
For God's sake, help us!
:44:16
They're going to take him
away in chains!
:44:19
Even though we have
our own state now, our Croatia!
:44:23
Is that the same guy, that Sergeant?
:44:26
That rabble, piece of trash, that traitor?
:44:30
It's that Serbian fascist!
The same one who arrested your father
:44:34
-...and then came for you!
-Oh, no, that's not going to happen.
:44:37
Why tie him up, he can't run away
and he's not a thief!
:44:41
We have our own state now, sir.
We have our Croatia!
:44:45
Because that's the law!
:44:47
And whoever raises his hand against
the government and state is a criminal!
:44:53
Tighten them up!
Tight, till his wrists turn blue!
:44:55
Get those off him, you hear?
:44:58
For the homeland, sir!