:45:04
-Where is he?
-Out in the barn. He went out early.
:45:07
-I don't know what's keeping him.
-I'll go to him. Here, take this!
:45:10
-You didn't have to!
-Just things you don't have here.
:45:14
Oil, salt, odds and ends. Come on!
:45:16
Son! I have to tell you something.
:45:19
His nerves are bad. Every day they're
trying to make him join the collective,
:45:23
since he's your father.
:45:27
They cleaned out
the barn, look...
:45:30
To the last grain of wheat.
They almost beat us,
:45:33
accused us of hiding the rest!
:45:39
Son, what is happening?
:45:42
The worst part is that
the farmers turn away from us,
:45:45
as though the evil
is coming from our house.
:45:49
They say, "Our men didn't
make it from the war...
:45:53
-...there's no one to defend us."
-Calm down, mother.
:45:56
All evil passes in the end.
:45:59
There's always sun
after the storm.
:46:09
From your mouth to God's ears!
:46:15
Mom!!
:46:22
Oh, dad, why... why?!
:46:25
Oh dear God!
Luka, why?!
:46:47
-Hey, Joka...
-Where is he?
:46:51
-Upstairs, putting the little one to bed.
-You know what happened at the funeral?
:46:55
He didn't say, but nothing
surprises me anymore.
:46:58
He can't escape
his village or his past.