:47:00
Allez. Mets-leur
un coup de pied dans les couilles.
:47:04
Maman!
:47:07
Bon! Arrêtez! Qui veut manger?
:47:10
Tu veux manger?
Alors fous-lui la paix.
:47:14
Kevin! Laisse-le!
:47:18
Désolée. On n'a pas
le temps de les dresser.
:47:21
Mais qui a le temps?
:47:24
- Maman, voici Andrew.
- Bienvenue.
:47:28
Bienvenue.
Désolée pour le désordre.
:47:30
Trésor, je t'avais demandé de sortir
la roue de la cage des hamsters.
:47:34
- J'ai oublié.
- Ben maintenant, Confiture est mort.
:47:38
Heureusement, j'ai sorti
Beurre de cacahuètes à temps.
:47:40
Il fallait qu'on tombe
sur les seuls hamsters au monde...
:47:43
incapables de se servir
d'une stupide roue à hamster.
:47:46
Y a une boite en fer
sur le comptoir de la cuisine.
:47:49
Je te laisse faire les honneurs.
Je dois aller au boulot.
:47:52
- Ravie de vous rencontrer. Andrew?
- Oui. Andrew. Moi aussi, vraiment.
:47:56
Samantha, mets le linge
dans la sécheuse et enterre Confiture.
:48:07
Alors, voilà.
:48:18
- C'est chouette.
- Non.
:48:21
Ne dis pas ça
pour dire quelque chose.
:48:24
Non. Non. C'est très douillet.
:48:28
Vous êtes un peu en avance
avec votre sapin.
:48:31
Oui, on ne l'a pas enlevé
puis, quand l'automne est arrivé...
:48:35
on s'est dit: "Autant le laisser."
:48:37
Oh, mon Dieu. T'as les boules, là.
T'as vraiment les boules.
:48:41
- T'es impatient de t'en aller.
- Non. Je suis bien.
:48:45
- C'est très sympa.
- Tu veux voir ma chambre?
:48:49
D'accord.
:48:53
- Salut.
- Salut.
:48:55
Titembay, voici mon ami Andrew.
Andrew, voici mon frère, Titembay.
:48:58
- Salut. Enchanté de te rencontrer.
- Oh, moi aussi.