:41:00
Nossa.
:41:02
Isso é uma loucura.
:41:04
Sim, eu sei. Mas é a verdade.
Não minto.
:41:09
- É Cosquilla.
- O que é Cosquilla?
:41:13
É o que mais gosto.
:41:16
É o que fica de Nana, minha manta.
:41:19
Cosquilla é o único que fica?
:41:21
- Houve um furacão?
- Cala-te.
:41:23
Não, tenho-o desde pequenina.
:41:26
Trouxeram-me nela do hospital.
:41:30
- É o Muro das Lamentações.
- Quê?
:41:33
O Muro das Lamentações é...
:41:36
o lugar mais sagrado, onde os judeus
vão rezar em Israel.
:41:39
É o que resta do grande templo
destruido pelos romanos.
:41:44
És judeu.
:41:47
- Quê?
- És judeu, verdade?
:41:48
- Sim és judeu.
- Não. Sou judeu, mas não realmente judeu.
:41:52
Não faço nada judeu.
Não vou à missa nem nada.
:41:55
Não conheço judeus
que vão à missa.
:41:57
Os que conheço vão um dia.
:41:59
- Em Eum Kippur, o Dia do Perdão.
- Sim.
:42:03
Sabias que os templos estão feitos
com muros móveis...
:42:06
para que quando vão todos nesse dia
haja espaço suficiente para todos?
:42:11
Não acredito em Deus.
:42:14
- Só na Cosquilla.
- Acho na Cosquilla.
:42:19
- Não nos vamos beijar.
- Quê?
:42:22
Desculpa.
Arruinei o momento, verdade?
:42:25
Mas não vamos beijar-nos, de acordo?
:42:27
- Não tinha pensado nisso.
- Sou terrível.
:42:30
Isso foi muito...
:42:32
Desculpa. Esquece o que disse.
:42:33
Isso foi uma tolice.
:42:35
Sabes o que faço se me sinto
pouco original?
:42:43
Faço um ruído ou alguma coisa que ninguém
tenha feito antes.
:42:47
E então volto a sentir-me especial,
mesmo que seja por um segundo.
:42:51
Ninguém fez isso nunca?
:42:53
Neste lugar, não. Acabas de presenciar
um momento original na história.
:42:57
- É reconfortante. Tenta.
- Não. Obrigado.
:42:59
- Não, faz.
- Isso foi suficiente pelos dois.