:20:02
No te preocupes, Crookshanks.
Tû ignora al niño malo.
:20:05
¡Harry!
:20:12
- ¡Egipto! ¿Cômo es?
- ¡Fantástico!
:20:16
Hay momias, tumbas,
hasta Scabbers se divirtiô.
:20:20
- Los egipcios veneraban a los gatos.
- Sí, y tambiên a los escarabajos.
:20:24
- ¿Andas enseñando el recorte?
- No, a nadie.
:20:28
No, si no cuentas a Tom...
:20:31
...una sirvienta...
...la otra...
:20:33
...el cocinero...
...el plomero...
:20:36
...y el mago belga.
- Sra. Weasley.
:20:38
Quê gusto verte,
corazôn.
:20:40
¿Tienes todo lo que necesitas?
:20:42
- ¿Todos tus libros?
- Todo está arriba.
:20:45
¿Toda tu ropa?
:20:47
Excelente.
:20:49
- Harry Potter.
- Sr. Weasley.
:20:51
- Harry, ¿puedo hablar contigo?
- Sí, claro.
:20:56
- ¡Hermione!
- Buenos días, Sr. Weasley.
:20:59
- ¿Tienes ganas de otro año escolar?
- Sí, va a ser maravilloso.
:21:07
Hay alguna gente en el Ministerio
que no quiere...
:21:12
...que divulgue
lo que te voy a decir.
:21:15
Pero creo que necesitas
saber los hechos.
:21:19
Estás en peligro.
:21:23
En un peligro grave.
:21:27
¿Tiene algo que ver
con Sirius Black, señor?
:21:31
¿Quê sabes de Sirius Black, Harry?
:21:34
- Sôlo que se escapô de Azkaban.
- ¿Sabes por quê?
:21:39
Hace 13 años,
cuando detuviste a...
:21:43
- Voldemort.
- ¡No digas su nombre!
:21:45
Perdôn.
:21:47
Cuando paraste
a Quien Tû Sabes...
:21:51
...Black perdiô todo.
:21:53
Pero hasta la fecha, sigue siendo
un servidor fiel.
:21:58
Y en su mente...