:17:00
Скъпа, не го прави!
- Не издържам повече.
:17:02
Не си тръгвайте!
Имам нужда от вас!
:17:03
Всичко, което имаше значение, изгуби значение!
:17:06
Не знам какво е загубило значение,
имам проблем, искам да ми помогнеш!
:17:10
Скъпи, на теб човек и да иска не може да ти помогне.
Оправяй се сам!
:17:15
Пусни ме!
- Момент...
:17:18
Пристигнах. Какво става?
- Тя не иска да ми помогне!
:17:21
Кажи ми за какво става въпрос.
- ...Всичко е безнадеждно. Просветна ми!
:17:24
По-добре е човек да умре като убиец.
Това е факт!
:17:26
Убиец!
- Успокой се и ми обясни какво става.
:17:28
Убих онзи противен хамстер,
това убиец ли ме прави?
:17:30
Успокой се.
- Номер 2. Онзи гризач само ме дразнеше и се мушеше в мен.
:17:35
Това е жестоко и нечовешко.
- Още не разбирам за какво точно...
:17:38
Този живот е временен, идентичността е илюзия...
- Да...
:17:42
...и следователно всичко е лишено от смисъл!
Няма значение какво правим.
:17:44
В абсолютно нищо няма смисъл!
- Има смисъл!
:17:47
Погледни, Томи,
това е вселената.
:17:49
Ето тук е нашата галактика...
- Каква вселена?
:17:51
Каква вселена ли? Ето тази.
- Тази ли?!
:17:54
Стига, бе! Ето тук и тук има само прах!
- Да.
:17:56
Ние сме тук,
:17:57
а ето тук няма абсолютно нищо.
Това е хаосът! Аз съм в него!
:18:00
Никога преди не си говорил така.
:18:02
Така ли?
Искаш ли да си поговорим за пространството?!
:18:04
От къде имаш тази книга?
- Ти ми я изпрати.
:18:06
Не. Никога не съм ти пращал тази книга.
:18:07
Ти ми я изпрати.
Познавам тази жена. Защо снимката й е тук?!
:18:10
...Кой ми я е изпратил тогава?
-Тя пише само глупости. Това е пълна лудост!
:18:13
Книгата е страхотна. Трябва да я прочетеш.
- Моля?
:18:15
Тук пише, че нищо не е свързано,
че няма значение какво правиш.
:18:18
Можеш да си подкараш колата и съвсем случайно
резервоарът да се взриви...
:18:20
Да.
- ...Този взрив ще обясни нещата на практика.
:18:22
Така всички ще разберат, че нищо няма значение!
:18:24
Томи, всичко е свързано
и всичко има значение!
:18:28
Няма нито един атом
в телата ни,
:18:30
които да не оказва влияние върху живота
на тази планета!
:18:32
Това не е ли готино, а?
- Да.
:18:34
Звучи много готино, нали?
:18:35
Но...
- Но, какво? Кажи ми, къде го пише онова за безсмислието.
:18:38
Ами...
- Къде?
:18:41
Къде?!
:18:43
5% от космоса е съставен от елементите,
от които е съставен живота.
:18:47
Виж какво...
- Ето! Това означава, че сме напълно сами,
:18:50
че сме една мизерна раса, тънеща в изолация!
:18:51
Натали, ако не ме послушаш,
ако си тръгнеш просто така...
:18:56
...ние, той никога няма да премине от "другата страна",
разбираш ли?
:18:59
Знаеш ли какво?
Нямам нищо общо с този мъж!