:18:00
Никога преди не си говорил така.
:18:02
Така ли?
Искаш ли да си поговорим за пространството?!
:18:04
От къде имаш тази книга?
- Ти ми я изпрати.
:18:06
Не. Никога не съм ти пращал тази книга.
:18:07
Ти ми я изпрати.
Познавам тази жена. Защо снимката й е тук?!
:18:10
...Кой ми я е изпратил тогава?
-Тя пише само глупости. Това е пълна лудост!
:18:13
Книгата е страхотна. Трябва да я прочетеш.
- Моля?
:18:15
Тук пише, че нищо не е свързано,
че няма значение какво правиш.
:18:18
Можеш да си подкараш колата и съвсем случайно
резервоарът да се взриви...
:18:20
Да.
- ...Този взрив ще обясни нещата на практика.
:18:22
Така всички ще разберат, че нищо няма значение!
:18:24
Томи, всичко е свързано
и всичко има значение!
:18:28
Няма нито един атом
в телата ни,
:18:30
които да не оказва влияние върху живота
на тази планета!
:18:32
Това не е ли готино, а?
- Да.
:18:34
Звучи много готино, нали?
:18:35
Но...
- Но, какво? Кажи ми, къде го пише онова за безсмислието.
:18:38
Ами...
- Къде?
:18:41
Къде?!
:18:43
5% от космоса е съставен от елементите,
от които е съставен живота.
:18:47
Виж какво...
- Ето! Това означава, че сме напълно сами,
:18:50
че сме една мизерна раса, тънеща в изолация!
:18:51
Натали, ако не ме послушаш,
ако си тръгнеш просто така...
:18:56
...ние, той никога няма да премине от "другата страна",
разбираш ли?
:18:59
Знаеш ли какво?
Нямам нищо общо с този мъж!
:19:01
Никога ли не си си задавала тези въпроси?
- Не! Искам да живея живота си!
:19:04
За какъв живот говориш, скъпа?
От какво сме част? Кои сме?
:19:07
Погледни това!
Знаеш ли от къде се е повило това нещо?
:19:09
Да, от гардероба ми! От там!
- Ама как така?!
:19:12
Скъпа, това е истината.
:19:14
Разбираш ли?
Малките момиченца като теб трябва да работят в мръсни фабрики,
:19:17
пълни с хлебарки за някакви си 60 долара на месец,
- Престани!
:19:20
само за да може майка ти да си купува хубави обувки.
Разбираш ли, Кейтлин?
:19:23
Не искам децата да работят във фабрики!
- Не слушай баща си, скъпа!
:19:25
Искам да стана принцеса.
- Баща ти не е добре!
:19:27
Баща ти не е луд! Това е действителността!
- Млъкни!
:19:31
Татко, съжалявам!
- Майка ти нищо не разбира! На майка ти не й пука!
:19:34
Не спирай да задаваш въпроси, скъпа!
- Проклет да си!
:19:37
Нещастник!
- Някой ще махне ли от тук тази луда?!
:19:40
...По-малко то 5%, скъпа!
:19:41
Успокой се, Натали!
- Не можеш да промениш вселената, скъпа!
:19:44
Тук пише и за мишките...
- Какво значение има?
:19:46
Би трябвало да си зададеш този въпрос, Гиб!
- Оставете човека на мира.
:19:49
Терапията ми скоро ще даде резултати.
- Извинете...
:19:51
...извинете, кой сте вие?
- Аз съм неговият психиатър.
:19:55
...Май вече не.
- Да поговорим! В тази книга има много интересни неща...
:19:59
Оправяй се сам.
Може ли да се продават такива книги в Америка?!