:57:00
Banyoya gitmem gerektiðini söyledim.
:57:03
Camdan dýþarý çýktým.
Aþaðý sokaða gittim.
:57:06
Barney'i gördüm baseball oynuyordu.
Üzgün göründüðümü söyledi.
:57:09
Kedime ne olduðunu söyledim.
"Bu üzücü" dedi.
:57:12
Sonra aðladým, ama göstermemeye çalýþtým.
Bazý çocuklar güldüler.
:57:16
Barney köpeði öldüðü zaman aðladýðýný söyledi.
Ve çocuklar gülmeyi kestiler.
:57:21
Kedisi ölmüþ. Üzgünmüþ.
Ne düþünüyorsunuz?
:57:23
- Hiçbirþey, sizi garip yaparmý?
- Gördünmnü? Hiçbirþey. Hadi gidelim.
:57:26
Böyle þeyler olur.
:57:29
Oui. C'est vrai.
Dünya acýmasýz.
:57:31
Ama bana þunu söyleyin, Bayan Silver,
þu kahve verdiðiniz bayan...
:57:36
Helen'in kardeþiydi deðilmi.
Adýný hatýrlayamýyorum. Bir kere görüþtüm.
:57:39
Bu yabancýyla ilgili direk
dikkatinizi çeken acý...
:57:42
verici bir þey varmýydý?
:57:44
Hayýr. Helen evde deðildi,
bende onun kýz kardeþine bir bardak kahve verdim.
:57:48
Ama bu Puree'nin Albert için harika
bir þey olduðuna katýlýyorsunuz deðilmi?
:57:51
Bir kedi üzerinde federal bir soruþturma yapamazsýnýz.
:57:54
Soruya cevap verin lütfen.
:57:56
Kedi hakkýnda fazla bir þey bilmiyorum.
Ýþ için çok seyehat ettim.
:57:59
Bu konu hakkýnda daha fazla konuþmayacaðýz.
Beni utandýrýyor.
:58:02
- Tam olarak bu iþte.
- Ne?
:58:04
Ölü kedin için üzülmekten utandýn.
:58:08
Üzgün hissetmek yeteri kadar acý
verici ama bunun üstünde...
:58:11
hisler için utanmak, bu öldürür.
:58:13
Bu benim suçummu?
Utanmasýný ona ben söylemedim.
:58:17
Ama yaptýnýz. Bir bardak kahve içmek,...
:58:20
Albert'la küçük bir çocuk için
büyük bir trajedi olan olayý...
:58:23
- konuþmaktan daha önemliydi.
- Bu gülünç.
:58:27
O camdan dýþarý týrmandý,
kendi evinde bir suçlu gibi.
:58:30
- Neden?
- Bilmiyorum.
:58:32
- Sanýrým biliyorsunuz.
- Bilmiyorum.
:58:33
- Evet, biliyorsunuz.
- Oh, kesin þunu!
:58:35
- Sanýrým gitmelisiniz.
- Hayýr, Gitmeyeceðim.
:58:37
Albert'ýn burada bir yeri var,
sizin inkar ettiðiniz bir yer.
:58:40
Burasý benim evim.
Ne istediðimi ona anlatabilirim.
:58:43
- Evet,eviniz bir yalan
- Buda ne demek? Ben burada ona kendi hayatýmý verdim...
:58:48
Böylece sizin için bir süs
olabilecekti, bir birey deðil.
:58:50
Tanrým, nesin sen bir sürtükmü?
:58:52
Sen bir sürtüksün.
Kaç çocuðun var sürtük?
:58:55
Dinle. Dinle.
Bu senin annen.