:39:01
Isto é mesmo chato!
:39:03
Quem diabo terá feito aquilo?
:39:05
Mana, perdeste alguma coisa?
:39:08
Ainda não.
:39:11
Sr. Director, a Srª Im comeu?
:39:14
Ela disse que não quer.
:39:18
E tu, Mina?
Ela parece que se esqueceu de almoçar...
:39:21
Bem, não tenho
tanta certeza.
:39:24
Mina? Quem é a Mina?
:39:27
Ali está...
:39:30
Alguém parece ter desfeito
totalmente os enfeites.
:39:33
A primeira coisa que vou fazer amanhã
de manhã, é tomar as medidas necessárias.
:39:37
Eu não sei o que isso é, mas os
enfeites têm todo o significado.
:39:40
Senhor, você sabe alguma
coisa, não sabe?
:39:43
Não sabe? O que é isso?
Diga-nos, senhor!
:39:46
Hei, não sou tão velho
para me chamar senhor!
:39:47
Não me chame mais isso!
:39:51
Este jovem dir-te-á então...
:39:56
- O que foi que te faz dizer isso?
- Matar uma boneca com alma,
:39:58
só tem uma maneira:
:40:02
A unica maneira de matar
uma boneca com alma,
:40:05
é tirar-Ihe os olhos
e decapitá-la.
:40:07
- Porquê?
- As almas
:40:08
entram através dos olhos
das bonecas, é por isso.
:40:11
- O quê?
- As almas podem...
:40:13
entrar e sair através...
:40:17
dos olhos das
bonecas, é isso?
:40:18
Lá está você outra vez...
Lá está você outra vez!
:40:20
Hei, sr. Charlie HONG, diga
alguma coisa com sentido.
:40:24
Anh? Tae-seung,
nunca tinhas ouvido falar...
:40:26
...da história de bonecas abandonadas
vingarem-se dos seus donos?
:40:30
Hei, hei, você devia
ter sido actor!
:40:33
Ele fala bem, não fala?
Não é?
:40:36
Vocês não acreditaram numa
palavra do que eu disse, anh?
:40:39
Não sou o miudo de
"O pastor e o Lobo", sabes?
:40:41
No caminho a partir daqui,
encontras uma aldeia abandonada.
:40:43
Conheces a história dela?
:40:45
Bonecas com alma empreenderam
uma vingança contra eles,
:40:47
e a aldeia foi destruída.
:40:49
Como é que sabes isso?
:40:51
Também não estás cá
há muito tempo.
:40:53
A minha terra natal
é aqui, sabes?
:40:55
Os meus antepassados
são todos daqui.
:40:56
Então é isso? A cidade natal do
pai de Nye também é aqui.
:40:59
Aqui acontece o mesmo.