:41:06
Watch your head!
:41:13
Naota!
:41:17
No sleeping Iate tomorrow, now.
:41:22
You've got to grow up right
and make a good wife of yourself.
:41:29
Will you go as a bride again?
:41:32
No. I've Iearned my Iesson.
:41:36
When I'm better,
I'II just Iook after the master.
:41:40
I owe him my Iife, after all.
:41:43
Will you marry the master, then?
:41:47
No. The master and I
are of different castes.
:41:53
Different what?
:41:55
'Castes'.
:41:57
What does that mean?
:42:00
I don't really know.
:42:04
I've never thought about it before.
:42:15
Hello!
:42:18
Hello!
:42:20
Who's there?
:42:26
Who is it?
:42:28
It's me, Samon.
:42:39
There's trouble.
:42:49
Hazama's been sent down
from Edo for plotting rebellion.
:42:53
He'II be caged here in the domain.
:42:59
Hazama? Caged?