:33:00
Alles wat je moet weten.
:33:01
Videotapes doen niet ter zake.
Geen discussie mogelijk.
:33:03
Bezwaar, Edelachtbare.
De tegenpartij doet lastig.
:33:05
Verzoek opnieuw afgewezen, Ms Woods.
:33:07
Ga van het bureau af, Mr Rafferty.
:33:08
Ms Woods,
deze rechtbank heeft helemaal
:33:10
geen interesse in wat jij vindt van
Mr Rafferty's keuze van kousen.
:33:14
Ms Woods haar weerstand tegen alcohol
doet niet ter zake bij dit voorval.
:33:17
Deurwaarder.
- Nee, dat heb je duidelijk niet,
:33:19
Meesters.
- Omdat... nee...
:33:21
Als ik persoonlijke aanvallen,
geschreeuw, gegil,
:33:24
vuile praat en geruzie wil,
dan breng ik de namiddag
:33:26
wel door met m'n familie
in Scarsdale, begrepen?
:33:28
Jawel, Edelachtbare.
:33:31
Het kan koud worden,
vooral in Boston,
:33:33
ten noorden van hier,
in verschillende delen van Maine
:33:35
en door hele gebieden van New Engeland.
Slechts 11° in Burlington, 10° in...
:33:39
Dit is Audrey. Ik ben er momenteel niet,
dus laat een boodschap na.
:33:43
Zelfs als ik hier was, zou ik geen
telefoontjes aannemen van jou.
:33:45
We weten allebei dat dat niet waar is.
:33:48
Luister,
het spijt me je te moeten storen,
:33:50
maar het wordt hier echt bewolkt
:33:51
en ik dacht dat jij
misschien wel iets meer wist
:33:53
van het weerkanaal, weet je,
:33:55
en wanneer het gaat regenen.
:34:02
Kijk, als je wilt dat ik je
met rust laat, zal ik dat doen.
:34:04
Maar dat zou echt jammer zijn.
:34:07
Dus... hou je goed.
:34:10
Hallo?
- Je bent er toch.
:34:12
Ja, ik nam enkel op om te zeggen
dat je me met rust moet laten.
:34:15
Ik zei je net
dat ik je met rust ging laten.
:34:17
Dat weet ik, ik zeg je gewoon
dat dat is wat ik wil.
:34:19
Dat meen je niet.
:34:21
Geloof me.
- Omwille van het eerste of het tweede?
:34:23
Beide.
- Ik ben in de war.
:34:25
Waarover?
- Ik ben niet zeker.
:34:27
Misschien kan je mij hier
een opname van sturen.
:34:29
Doe niet belachelijk.
:34:30
Laten we samen lunchen.
- Ik heb geen honger.
:34:33
Ik bedoelde niet onmiddellijk.
- Ik ook niet.
:34:35
Liefje.
:34:37
Ik moet gaan.
:34:42
Dus zo breng jij een zaterdagavond door,
:34:45
junkfood eten
en naar het weerkanaal kijken?
:34:48
Ik heb kaartjes voor
Thorne Jamison & The Needles.
:34:51
We gaan er heen.
- Naar een rockconcert?
:34:54
Seks, drugs en rock & roll
is jouw ding, niet het mijne.