:22:01
And... Turcotte!
:22:03
Easy on the dope, OK?
:22:12
The employment office...
:22:17
might have a job for me
in a garage.
:22:20
It's nothing much...
:22:25
But the boss wants to see me tonight
when he closes at 21:00, so...
:22:30
To start with,
it's better than nothing.
:22:36
Not only that,
:22:37
so many people
pass through a garage,
:22:39
I might get a chance
to hand out my resume.
:22:43
Don't laugh, it's true.
:22:45
You took so many courses in prison,
shouldn't it help?
:22:50
For what it's worth...
:22:52
With a bit of luck, Marcel.
:22:54
Fred might need your help.
:22:57
If not him, someone else will.
:23:00
What's most important
is to stay away from Smiley.
:23:06
- You haven't seen him, I hope?
- Of course not.
:23:13
You know what?
:23:16
I think we should move away
from here.
:23:19
It's easier to stay away
:23:21
from people like Smiley,
in a small town.
:23:24
A quiet place.
:23:26
Far from all the scheming.
:23:27
What do you think?
:23:29
Come on Maggy,
:23:30
there's scheming everywhere.
:23:39
What are you doing?